Traduzione del testo della canzone I Say No - Anna Ternheim

I Say No (originale)

Lately you’ve been bothered by your friends
We will disturb you, to make you talk again
Try to find the other side of you
The things you hide, what you dont say
We say no, oh no
We won’t let you slip inbetween
We say no, oh no
We won’t let you squeeze right through
Give you second chances easily
We wait for answers, for hours and years
But the sadness in your eyes won’t go away
It becomes you, in a strange kind of way
I wonder were you come from
Who you’ve been
What you gain, if you win
But my guess is right you break like glass
And I wonder where, your god was then
I say no, oh no
I won’t let you slip inbetween
I say no, oh no
I won’t let you squeeze right through
Oh how sweet a girl like you can be
When she tries
You’re changing skin like i change clothes
You’re faking it well but it shows
You say, lately I’ve been bothered by my friends
They need foregiveness
I need therapy, they say
Better lock up well before they come
With their prairs, and loaded guns
Better lock up well before they come
More than ten years to ignore, what they here for
We say no, oh no
We won’t let you slip inbetween
We say no, oh no
We won’t let you squeeze right through
We say no, no no no
Since you fall from every throne

I Say No (traduzione)

Ultimamente sei stato infastidito dai tuoi amici
Ti disturberemo, per farti parlare di nuovo
Cerca di trovare l'altro lato di te
Le cose che nascondi, quello che non dici
Diciamo no, oh no
Non ti lasceremo scivolare in mezzo
Diciamo no, oh no
Non ti lasceremo passare attraverso
Darti una seconda possibilità facilmente
Attendiamo risposte, per ore e anni
Ma la tristezza nei tuoi occhi non andrà via
Ti diventa, in un modo strano
Mi chiedo da dove vieni
Chi sei stato
Cosa guadagni, se vinci
Ma suppongo che sia giusto che ti rompa come il vetro
E mi chiedo dove fosse allora il tuo dio
Dico no, oh no
Non ti lascerò scivolare in mezzo
Dico no, oh no
Non ti lascerò passare attraverso
Oh quanto può essere dolce una ragazza come te
Quando lei ci prova
Stai cambiando pelle come io cambio i vestiti
Stai fingendo bene, ma si vede
Dici che ultimamente sono stato infastidito dai miei amici
Hanno bisogno di perdono
Ho bisogno di terapia, dicono
Meglio rinchiudere bene prima che arrivino
Con le loro praterie e le pistole cariche
Meglio rinchiudere bene prima che arrivino
Più di dieci anni per ignorare per cosa sono qui
Diciamo no, oh no
Non ti lasceremo scivolare in mezzo
Diciamo no, oh no
Non ti lasceremo passare attraverso
Diciamo no, no no no
Dal momento che cadi da ogni trono