Traduzione del testo della canzone Si tu m'dis non - Anne Sila

Si tu m'dis non (originale)

Oui t’as décidé que c’est fini
Pour m’embêter tu veux pas croire qu’on peut r’pousser la fin d’l’histoire
Toi t’as des idées que dans la vie
Quand c’est fini, c’est plus la peine, tu zappes et puis tu changes de chaîne
Mais si tu m’dis non ça, c’est pas un problème
Je continuerais à t’embrasser quand même
Fuis-moi bien, fuis-moi, vraiment et on sera deux, pour rattraper le temps
Oui t’as décidé que j’dois partir
Parce que tu penses qu’on fera pas mieux qu’on a épuisé toutes nos chances
Toi tu m’as juré qu’on sait tout dit
Mais viens par là que j’te rappelle comment revenir dans la danse
Et si tu m’dis non ça c’est pas un problème
Je continuerais à t’embrasser quand même
Fuis-moi bien, fuis-moi vraiment et on sera deux, pour rattraper le temps
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Pas un problème
Si tu m’dis non ça, c’est pas un problème
Je continuerais à t’embrasser quand même
Fuis-moi bien, fuis-moi, vraiment et on sera deux, pour rattraper le temps,
et oh-oh-oh
Si tu m’dis non ça, c’est pas un problème
Et je continuerais à t’embrasser quand même
Fuis-moi bien, fuis-moi, vraiment et on sera deux, pour rattraper le temps
Et on sera deux, pour rattraper le temps

Si tu m'dis non (traduzione)

Sì, hai deciso che è finita
A darmi fastidio non vuoi credere che possiamo rimandare la fine della storia
Hai solo idee nella vita
Quando è finita, non ne vale più la pena, fai lo zapping e poi cambi canale
Ma se mi dici di no, non è un problema
Ti bacerei comunque
Scappa da me bene, scappa da me, davvero e saremo in due, a recuperare il ritardo
Sì, hai deciso che devo partire
Perché pensi che non faremo meglio di come abbiamo esaurito le nostre possibilità
Mi hai giurato che sappiamo tutto ciò che è stato detto
Ma vieni qui, lascia che ti ricordi come tornare al ballo
E se mi dici di no non è un problema
Ti bacerei comunque
Scappate bene da me, scappate davvero da me e saremo in due, a recuperare il ritardo
Oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh
Non è un problema
Se mi dici di no, non è un problema
Ti bacerei comunque
Scappa da me bene, scappa da me, davvero e saremo in due, a recuperare il tempo,
e oh-oh-oh
Se mi dici di no, non è un problema
E ti bacerò ancora
Scappa da me bene, scappa da me, davvero e saremo in due, a recuperare il ritardo
E saremo in due, per recuperare il tempo