Traduzione del testo della canzone Tout contre moi - Anne Sila

Tout contre moi (originale)

Les gens bien-pensants se sont endormis
À l’heure où je vais perdre le défi
J’ai lâché le jeu, des yeux tellement bleus que j’en oublie les couleurs de la
nuit
Ne marchons pas droit, j’agrippe ta main, attrape mes doigts, fuyons les démons,
dépassons la nuit
Il faudrait qu’on rentre, je sais mais j’aimerai, avoir mal au ventre,
encore quelques mètres
Et je me demande: «quel goût tu aurais si je t’embrassais?
«,
j’oserai peut-être
Répète moi encore que c’est interdit, tu dis: «pas le droit «pourtant tu
souris, pourtant tu souris
Et j’ne peux plus m’enfuir, capturée dans tes bras
Alors que le monde me dit: «viens «Je voudrais contourner les lois
Et j’ne sais plus quoi t’dire
Ne me regarde pas comme ça
Et ma montre me montre déjà demain
Je voudrais contourner les lois
Et te plaquer tout contre moi
J’avais pas d’avis, j’aurais pas d’avances
Ma vie est infeste, inconnus qui dansent
Ils ne me font rien, c’est qu’ils me désirent
Si je pouvais juste t’appartenir
Ils n’y feront rien, leurs jolis discours
À cette heure-ci, je crois bien qu’on est sourd
Ah !
Éloigne-toi de moi pour nous résonner
Aller quelque part sans se regarder
Sans regrets j'échoue, trop tard je l’avoue
Qu’importe l’endroit, ce sera trop près
Depuis que tu m’as prise, doucement par la taille
J’te suivrai même si, tu veux qu’on s’en aille
Dis, tu veux qu’on s’en aille?
Car j’ne peux plus m’enfuir, capturée dans tes bras
Alors que le monde me dit: «viens «Je voudrais contourner les lois
Et j’ne sais plus quoi t’dire
Ne me regarde pas comme ça
Et ma montre me montre déjà demain
Je voudrais contourner les lois
Et te plaquer tout contre moi
Et te plaquer, te plaquer, contre moi
Et te plaquer, te plaquer tout contre moi
Tout contre moi et te plaquer tout contre moi
Et te plaquer, te plaquer, contre moi
Et te plaquer, te plaquer tout contre moi
Tout contre moi et te plaquer tout contre moi
Car j’ne peux plus m’enfuir, capturée dans tes bras
Alors que le monde me dit: «viens «Je voudrais contourner les lois
J’ne peux plus m’enfuir, capturée dans tes bras
Alors que le monde me dit: «viens «Je voudrais contourner les lois

Tout contre moi (traduzione)

Le persone di buon senso si sono addormentate
Quando perderò la sfida
Ho lasciato cadere il gioco, occhi così azzurri che dimentico i colori del
notte
Non andiamo dritti, ti prendo la mano, afferro le mie dita, scappiamo dai demoni,
andiamo per la notte
Dovremmo andare a casa, lo so ma mi piacerebbe avere mal di pancia
qualche metro in più
E mi chiedo: "Ti piacerebbe se ti baciassi?"
«,
potrei osare
Dimmi ancora che è proibito, tu dici "non consentito" ancora tu
sorridi, eppure sorridi
E non posso più scappare, catturato tra le tue braccia
Quando il mondo mi dice "dai" vorrei aggirare le leggi
E non so più cosa dirti
Non guardarmi in quel modo
E il mio orologio mi mostra già domani
Vorrei aggirare le leggi
E tenerti vicino a me
Non avevo opinioni, non avrei anticipazioni
La mia vita è infestata, ballano sconosciuti
Non mi fanno niente, vogliono solo me
Se solo potessi appartenere a te
Non faranno nulla al riguardo, i loro bei discorsi
A quest'ora, credo che siamo sordi
Ah!
Allontanati da me per risuonarci
Vai da qualche parte senza guardarti l'un l'altro
Senza rimpianti fallisco, troppo tardi lo confesso
Qualsiasi posto, sarà troppo vicino
Da quando mi hai preso, dolcemente per la vita
Ti seguirò anche se vuoi che andiamo
Dimmi, vuoi che andiamo?
Perché non posso più scappare, preso tra le tue braccia
Quando il mondo mi dice "dai" vorrei aggirare le leggi
E non so più cosa dirti
Non guardarmi in quel modo
E il mio orologio mi mostra già domani
Vorrei aggirare le leggi
E tenerti vicino a me
E affronta te, affronta te, contro di me
E sbattiti, sbattiti proprio contro di me
Tutti contro di me e tenervi tutti contro di me
E affronta te, affronta te, contro di me
E sbattiti, sbattiti proprio contro di me
Tutti contro di me e tenervi tutti contro di me
Perché non posso più scappare, preso tra le tue braccia
Quando il mondo mi dice "dai" vorrei aggirare le leggi
Non posso più scappare, catturato tra le tue braccia
Quando il mondo mi dice "dai" vorrei aggirare le leggi