Traduzione del testo della canzone La ligne d'arrivée - Anne Sila

La ligne d'arrivée (originale)

Mhh, mhh, mhh, mhh, mhh, mhh, mhh, mhh
Mhh, mhh, mhh, mhh, mhh, mhh, mhh, mhh
Je chante un peu parce que j’ai l’impression
Que tu vas m’entendre de loin
Ma voix percera l’horizon
je m’y prends bien
Moi j’ai envie de croire que tout ça, tout ça est animé par ton absence
Histoire de me faire croire que tout ça, tout ça, c’est ma vie qui garde son
sens
Mhh, je chante un peu parce que je dis ton nom
Dans le silence avant de me lancer
Et pour demander pardon, devant des inconnus dans la fumée
Oh j’ai envie de croire que tout ça, tout ça, je n’y suis pas pour quelque chose
Leur faire croire à l’idée que tout ça, tout ça, c’est toi qui me métamorphose
Car si personne au bout du comte, ne m’attendait au bout
Les histoires que je me raconte, auraient beaucoup moins de gout
Alors où le passé résonne, je ne veux pas ne plus t’aimer
Réaliser qu’il n’y’aura personne, pour m’attendre, à la ligne d’arrivée
Mh-mhh
J’ai envie de croire, mhh, mhh, mhh, mhh, mhh, mhh, mhh
J’ai envie de croire, mhh, mhh, mhh, mhh, mhh, mhh, mhh
Oui j’ai envie de croire, tout ça
Oui j’ai envie de croire, tout ça, tout ça
Tout ça, tout ça

(traduzione)

Mhh, Mhh, Mhh, Mhh, Mhh, Mhh, Mhh, Mhh
Mhh, Mhh, Mhh, Mhh, Mhh, Mhh, Mhh, Mhh
Canto un po' perché mi va
Che mi sentirai da lontano
La mia voce trafiggerà l'orizzonte
sto bene
Voglio credere che tutto questo, tutto questo sia animato dalla tua assenza
Giusto per farmi credere che tutto questo, tutto questo è la mia vita che mantiene la sua
senso
Mhh, canto un po' perché dico il tuo nome
Nel silenzio prima di iniziare
E per chiedere perdono, davanti a estranei nel fumo
Oh, voglio credere che tutto questo, tutto questo, non c'entri nulla
Falli credere nell'idea che tutto ciò, tutto ciò, sei tu che mi trasformi
Perché se nessuno alla fine del conteggio mi stava aspettando alla fine
Le storie che mi racconto, avrebbero molto meno gusto
Quindi, dove risuona il passato, non voglio più amarti
Realizzando che non ci sarà nessuno ad aspettarmi al traguardo
Mh-mh
Voglio credere, mhh, mhh, mhh, mhh, mhh, mhh, mhh
Voglio credere, mhh, mhh, mhh, mhh, mhh, mhh, mhh
Sì, voglio credere, tutto questo
Sì, voglio credere, tutto questo, tutto questo
Tutto questo, tutto questo