Traduzione del testo della canzone Bitte bleib - AnnenMayKantereit

Bitte bleib (originale)

Und du sagst, dass du gehst
Und du sagst, dass du meinst was du sagst, wenn du gehst
Und du sagst, dass du hoffst, dass ich das versteh
Und du sagst, dass du hoffst, dass du einer meiner Freunde bleibst
Und dass du niemals schreibst wie es dir geht
Und du sagst, es tut dir fürchterlich leid
Und dann sagst du zu mir: «Sag' doch auch mal was»
Und dann denk' ich mir: «Gut, bevor du gehst, sag' ich was»
Bitte bleib', bitte bleib', bitte bleib', bitte bleib' nicht wie du bist
Bitte bleib', bitte bleib', bitte bleib', bitte bleib' nicht wie du bist
Bitte bleib', bitte bleib', bitte bleib', bitte bleib' nicht wie du bist
Und wunder' dich nicht, wenn alles scheiße ist und du mich vermisst
Und vielleicht hätte ich das auch nur ganz gern gesagt, aber hab' es nicht
Eigentlich wollt' ich nur sagen: ich hab' dir nicht verzieh’n
Man könnte sozusagen sagen: ich bin krass bedient
Und ich versprech' dir, wenn wir uns das nächste Mal zufällig irgendwo sehen
Dann wird das richtig peinlich
Und überhaupt dieses: «Sag doch auch mal was!»
Ich sag doch dauernd was
Ich kann mich langsam selber nicht mehr hören
Bitte bleib', bitte bleib', bitte bleib', bitte bleib' nicht wie du bist
Bitte bleib', bitte bleib', bitte bleib', bitte bleib' nicht wie du bist
Bitte bleib', bitte bleib', bitte bleib', bitte bleib' nicht wie du bist
Und ruf mich nicht mitten in der Nacht an, wenn alles Scheisse ist und du mich
vermisst

Bitte bleib (traduzione)

E tu dici che andrai
E dici che intendi quello che dici quando te ne vai
E tu dici che speri che io capisca
E dici che speri di rimanere uno dei miei amici
E che non scrivi mai come sei
E dici che sei terribilmente dispiaciuto
E poi mi dici: «Dì qualcosa anche tu»
E poi penso tra me e me: "Beh, prima di andare, dirò qualcosa"
Per favore rimani, per favore rimani, per favore rimani, per favore non rimanere come sei
Per favore rimani, per favore rimani, per favore rimani, per favore non rimanere come sei
Per favore rimani, per favore rimani, per favore rimani, per favore non rimanere come sei
E non sorprenderti se tutto fa schifo e ti manco
E forse mi sarebbe piaciuto dirlo, ma non l'ho fatto
In realtà, volevo solo dire: non ti ho perdonato
Si potrebbe dire, per così dire: sono servito grossolanamente
E ti prometto che la prossima volta che ci vedremo da qualche parte
Poi diventa davvero imbarazzante
E questo in generale: «Di' qualcosa!»
Dico qualcosa tutto il tempo
Non riesco più a sentirmi
Per favore rimani, per favore rimani, per favore rimani, per favore non rimanere come sei
Per favore rimani, per favore rimani, per favore rimani, per favore non rimanere come sei
Per favore rimani, per favore rimani, per favore rimani, per favore non rimanere come sei
E non chiamarmi nel cuore della notte quando tutto fa schifo e tu fai schifo
mancante