Traduzione del testo della canzone Nicht nichts - AnnenMayKantereit

Nicht nichts (originale)

Ich lieg' seit Tagen in meinem Bett und hab nichts zu tun
Und nach dem Aufstehn fang ich an, mich auszuruh’n
Und ich überlege oft, ob ich dir schreibe
Und ärger mich, weil ich immer liegen bleibe
Jetzt fehlt mir so viel
Was mir wegen dir gefiel
Ich schrei' zuhaus gegen die Wand
Und draußen stumm in mich hinein
Und manchmal denk' ich
Und manchmal denk' ich
Ich müsste wieder mit dir zusammen sein
Nicht nichts ohne dich
Aber weniger, viel weniger für mich
Nicht nichts ohne dich
Aber weniger, viel weniger für mich
Und dann hör' ich mir die Kommentare meiner Freunde an
Weil ja jeder was dazu sagen kann
Aber eigentlich will ich das alles garnich hör'n
Weil mich diese Ratschläge stör'n
Jetzt fehlt mir so viel was mir wegen dir gefiel
Ich schrei' zuhaus gegen die Wand
Und draußen stumm in mich hinein
Und manchmal denk' ich
Und manchmal denk' ich
Wir müssten wieder zusammen sein
Nicht nichts ohne dich
Aber weniger, viel weniger für mich
Nicht nichts ohne dich
Aber weniger, viel weniger für mich
Nicht nichts ohne dich
Aber weniger für mich
Nicht nichts ohne dich
Aber weniger, viel weniger für mich
Nicht nichts ohne dich
Aber weniger, viel weniger für mich
Nicht nichts ohne dich, aber weniger…
Und dann lieg' ich wieder in meinem Bett und hab' nichts zu tun
Und du schreibst mir, dass du nichts mehr von mir hör'n willst
Und dann denk ich, ich hab dir nie alles gesagt
Aber immerhin nicht nichts

Nicht nichts (traduzione)

Sono sdraiato nel mio letto per giorni e non ho niente da fare
E dopo essermi alzato comincio a riposarmi
E penso spesso di scriverti
E infastidirmi perché continuo a sdraiarmi
Mi manca così tanto adesso
Cosa mi è piaciuto di te
Sto urlando contro il muro di casa
E fuori silenziosamente dentro di me
E a volte penso
E a volte penso
Ho bisogno di stare di nuovo con te
Non niente senza di te
Ma meno, molto meno per me
Non niente senza di te
Ma meno, molto meno per me
E poi ascolto i commenti dei miei amici
Perché tutti possono dire qualcosa al riguardo
Ma in realtà non voglio sentire tutto questo
Perché questo consiglio mi dà fastidio
Ora mi manca così tanto quello che mi piaceva grazie a te
Sto urlando contro il muro di casa
E fuori silenziosamente dentro di me
E a volte penso
E a volte penso
Dovremmo essere di nuovo insieme
Non niente senza di te
Ma meno, molto meno per me
Non niente senza di te
Ma meno, molto meno per me
Non niente senza di te
Ma meno per me
Non niente senza di te
Ma meno, molto meno per me
Non niente senza di te
Ma meno, molto meno per me
Non niente senza di te, ma meno...
E poi mi sdraio di nuovo nel mio letto e non ho niente da fare
E tu mi scrivi che non vuoi più sentirmi
E poi penso di non averti mai detto tutto
Ma almeno non niente