Traduzione del testo della canzone Helpless Fool for Love - Annie

Helpless Fool for Love (originale)

I saw you
It was a rainy day in May or June
I couldn’t help it
God, you looked so fine
I just had to make you mine, all mine
Well I’m a helpless fool for love
Instantly
I cannot eat nor sleep, no
Hard to breathe
You read my love so easy
Twist my mind around and 1, 2, 3
Then I’m a helpless fool for…
Ah…
When he walks
When he talks
When he moves
Makes my day
I’m the helpless one
Ah…
Not unkind
I don’t mind
When he talks
Just a rush
I’m a fool for love
All shook up
I know it’s stupid to precipitate
Without getting all humiliate
Didn’t know what I should say or do
Everything I’ll give to you and me (when I’m here without you)
We’re gonna have a riot
Trust in me (I can’t live without you)
I’m gonna make you happy
What you need (helpless fool without you)
I’ll give you everything
I’ll try to be (you know, you know, you know, you know, you know)
Still your helpless fool for…
Ah…
When he walks
When he talks
When he moves
Makes me feel
I’m a fool for love
Ah…
What a joy, you’re my boy
And it seems like a dream
Now I’m all shook up
Ah…
Need you, Doctor Love
Are you there?
Every day I’m the helpless one
Ah…
Not unkind
I don’t mind
When he talks
Just a rush
I’m a fool for love
I am a helpless fool for love
I am a helpless fool for love
I am a helpless fool for love
Ah…
When he walks
When he talks
When he moves
Makes me feel
I’m a fool for love
Ah…
What a joy, you’re my boy
And it seems like a dream
Now I’m all shook up
Ah…
Need you, Doctor Love
Are you there?
Every day I’m the helpless one
Ah…
Not unkind
I don’t mind
When he talks
Just a rush
I’m a fool for love
I am a helpless fool for love

(traduzione)

Ti ho visto
Era una giornata piovosa di maggio o giugno
Non ho potuto farne a meno
Dio, eri così a posto
Dovevo solo renderti mia, tutta mia
Beh, io sono uno sciocco indifeso per amore
Immediatamente
Non riesco a mangiare né dormire, no
Difficile respirare
Hai letto il mio amore così facile
Ruota la mia mente e 1, 2, 3
Allora sono uno sciocco indifeso per...
Ah…
Quando cammina
Quando parla
Quando si muove
Rende la mia giornata
Sono l'indifeso
Ah…
Non scortese
Non mi dispiace
Quando parla
Solo una corsa
Sono uno sciocco d'amore
Tutto ha scosso
So che è stupido precipitare
Senza farsi umiliare del tutto
Non sapevo cosa avrei dovuto dire o fare
Tutto quello che darò a te e a me (quando sarò qui senza di te)
Faremo una rivolta
Fidati di me (non posso vivere senza di te)
Ti renderò felice
Di cosa hai bisogno (sciocco indifeso senza di te)
Ti darò tutto
Cercherò di essere (lo sai, lo sai, lo sai, lo sai, lo sai)
Ancora il tuo sciocco indifeso per...
Ah…
Quando cammina
Quando parla
Quando si muove
Mi fa sentire
Sono uno sciocco d'amore
Ah…
Che gioia, sei il mio ragazzo
E sembra un sogno
Ora sono tutto scosso
Ah…
Ho bisogno di te, dottoressa Love
Sei qui?
Ogni giorno sono io l'indifeso
Ah…
Non scortese
Non mi dispiace
Quando parla
Solo una corsa
Sono uno sciocco d'amore
Sono un pazzo indifeso per amore
Sono un pazzo indifeso per amore
Sono un pazzo indifeso per amore
Ah…
Quando cammina
Quando parla
Quando si muove
Mi fa sentire
Sono uno sciocco d'amore
Ah…
Che gioia, sei il mio ragazzo
E sembra un sogno
Ora sono tutto scosso
Ah…
Ho bisogno di te, dottoressa Love
Sei qui?
Ogni giorno sono io l'indifeso
Ah…
Non scortese
Non mi dispiace
Quando parla
Solo una corsa
Sono uno sciocco d'amore
Sono un pazzo indifeso per amore