Testi di Pós Casamento - Anselmo Ralph

Pós Casamento (originale)

Três e meia da manhã
Eu não sei porquê que faço sempre isso
Eu devia ser um esposo exemplar
Mas aqui estou eu, chegando tarde
E assim que vou subindo as escadas
Vou inventando mil mentiras
O que é que eu vou lhe dizer dessa vez?
O quê?
Mas logo que eu abro a porta
Vejo ela no sofá sentada
Cara trancada e bem lixada
Já dá pra ver que hoje há maka
Dou um passo e ela se levanta
Me aponta o dedo na cara
Pergunta aonde é que eu andei
Porque é que o móvel desliguei
Eu disse que foi falta de carga
Por isso é que o móvel desligou
E quando estava a caminho de casa
O combustivel acabou
E o tempo todo estive num jantar com os amigos
Mas ela disse «é mentira»
Pois eu telefonei pra todos e ninguém te viu
Tu não, não és o homem
Com quem eu me casei
Com quem jurei amor para sempre
Ela disse:
Não, não és o meu homem
Com quem eu me casei
Com quem jurei amor para sempre
Eu lhe disse «baby calma
Não precisas exagerar»
Ela disse «vai p’ra me…
Tu tens muito p’ra me explicar»
Passei a mão na minha cabeça
Tentei inventar outra mentira
Mas p’ra aumentar o meu azar
Meu 'móvel começou a tocar
«Se o 'móvel desligou por não ter carregado
Como é que agora está a tocar»
E já chorando ela me pergunta
«A esta hora quem te está a ligar»
E ela busca o telemóvel e logo atende
E ouve do outro lado
«Alô
Alô amor, ja chegaste em casa?»
E ela disse:
Não, tu não és o homem
Com quem eu me casei
Com quem jurei amor para sempre
Ela disse
Não, não és o meu homem
Com quem eu me casei
Com que jurei amor para sempre
Ela agarra na minha gravata
Levanta a mão e dá-me uma bofatada
Eu lhe empurro p’ra evitar confusão
Tenta dar outra mas agarro a sua mão
Eu tento me conter mas não dá
Pois ela fez foi me arranhar a cara
Eu lhe dou um safanão
E ela cai p’ro chão
Chorando ela me diz que tu nãoo
Não és o homem
(Discussão)
Quem é essa moça?
É minha prima
Quem é ela?
É minha prima
É com essa dama que estás a me trair
Qual te trair, você não entende
Eu não acredito
Qual trair
Não, não tens que explicar
Cala
Olha eu não acredito
Ca, cala
Por isso é que me tiraste da casa dos meus pais?
Pra me fazer passar por isso?
Você não entende
NÃO
Eu estava na reúnião
Eu não acredito meu Deus
O que é que ela tem que eu não tenho?
Explica-me, diz-me agora
Eu não acredito
Eu
Não, não quero explicações
Não queres explicações porquê
Não acredito em nada
Vou te dar, você miúda
Tás a me bater
Cala a boca
Não acredito não
Cala a boca
Sai, sai daqui
Cala a boca
Não quero confiança contigo, sai
Foi por isso, não, eu ja não acredito em ti
Meu Deus, não, Anselmo
Larga-me, larga-me
Meu Deus eu não acredito
Eu mato ela se lhe encontrar
Não posso, não posso
Não acredito que me trocaste por causa dessa
Nãoooo
Não troquei nada, é minha prima
Matumbo, sai da minha casa
Eu não quero mais nada contigo
Sai, sai se safado
Vou te matar miúda
Vou te dar
Sai, não mereces o amor que eu tenho por ti
Cão.
Ai
Ya, mas assim que abro a porta e saio de casa, eu penso, será que valeu a pena,
eu deixar a minha família por uma aventura, será?!

(traduzione)

Le tre e mezza del mattino
Non so perché lo faccio sempre
Dovrei essere un marito esemplare
Ma eccomi qui, arrivo in ritardo
E così salgo le scale
Sto inventando mille bugie
Cosa ti dico questa volta?
Che cosa?
Ma appena apro la porta
La vedo seduta sul divano
Viso bloccato e ben levigato
Puoi già vedere che oggi c'è il maka
Faccio un passo e lei si alza
Mi punta il dito in faccia
Chiedi dove sono stato
Perché il cellulare si è spento
Ho detto che era una mancanza di carico
Ecco perché il cellulare si è spento
E quando stavo tornando a casa
Il carburante è esaurito
E per tutto il tempo sono stato a cena con gli amici
Ma lei ha detto "è una bugia"
Perché ho chiamato tutti e nessuno ti ha visto
Non tu, tu non sei l'uomo
Chi ho sposato
Con il quale ho giurato amore per sempre
Lei disse:
No, tu non sei il mio uomo
Chi ho sposato
Con il quale ho giurato amore per sempre
Le ho detto «piccola calmati
Non c'è bisogno di esagerare»
Lei ha detto "vai da me...
Hai molto da spiegarmi»
Mi sono passato la mano sulla testa
Ho cercato di inventare un'altra bugia
Ma per aumentare la mia sfortuna
Il mio cellulare ha iniziato a squillare
«Se il 'cellulare si spegneva perché non si caricava
Come sta giocando adesso»
E già piangendo mi chiede
«In questo momento chi ti chiama»
E cerca il cellulare e quindi risponde
E sente dall'altra parte
"Ciao
Ciao amore, sei già arrivato a casa?»
E lei ha detto:
No, tu non sei l'uomo
Chi ho sposato
Con il quale ho giurato amore per sempre
Lei disse
No, tu non sei il mio uomo
Chi ho sposato
Con cui ho giurato amore per sempre
Mi prende la cravatta
Alzi la mano e dammi uno schiaffo
Ti spingo a evitare confusione
Prova a darne un altro ma ti prendo la mano
Cerco di contenermi ma non ci riesco
Beh, quello che ha fatto è stato graffiarmi la faccia
Ti do una scossa
E cade a terra
Piangendo mi dice che non lo fai
tu non sei l'uomo
(Discussione)
Chi è questa ragazza?
È mio cugino
Chi è lei?
È mio cugino
È con questa signora che mi tradisci
Che ti tradiscono, non capisci
non credo
che tradire
No, non devi spiegare
stai zitto
Guarda non credo
Stai zitto
È per questo che mi hai portato via dalla casa dei miei genitori?
Per farmi passare questo?
Tu non capisci
NO
Ero alla riunione
Non credo al mio Dio
Cos'ha lei che io non ho?
Spiegami, dimmelo ora
non credo
io
No, non voglio spiegazioni
Non vuoi spiegazioni sul perché
Non credo in niente
Te lo darò, piccola
Mi stai colpendo
Stai zitto
No, non credo
Stai zitto
esci, esci di qui
Stai zitto
Non voglio fidarmi di te, vattene
Ecco perché, no, non credo più in te
Mio Dio, no, Anselmo
Lasciami andare, lasciami andare
oh mio dio non ci credo
La ucciderò se la trovo
Non posso, non posso
Non posso credere che tu mi abbia cambiato per questo
No
Non ho cambiato niente, è mia cugina
Matumbo, esci da casa mia
Non voglio più niente con te
Esci, esci dal cattivo
Ti ammazzo ragazza
ti darò
Esci, non meriti l'amore che ho per te
Cane.
Là
Sì, ma appena apro la porta ed esco di casa, penso che ne sia valsa la pena,
Lascio la mia famiglia per un'avventura, vero?!