Traduzione del testo della canzone Old Love - Antagonist A.D.

Old Love (originale)

I used to see the world in your eyes All its beauty and its pain
And we felt the same
Now I only see the darkness inside
Only sorrow remains
And I drown in the shame
That I feel better for it
Yet I wonder if I should discard this success and share the pain as penance
For every wrong that I’ve done, It’s wrong that you suffer, For I was your lover
If you’re in my heart then you’re in my veins and I didn’t think that’d go away
But something cut so deep and you bled out of me
And she said «I hope you die, I hope you rot in a loveless grave.
Just pain all love forgotten,» and she said, «I hope you choke.»
«You will beg for my forgiveness, you will beg for my sympathy, and I’ll say no.
I’ll say nothing.»
Fuck it’s so damn hard… Fuck it.
I was the blood in your veins you flowed through me one and the same but the
knife cut so deep and you bled out of me.
And I drown in the shame that I feel better for it
For every wrong that I’ve done, it’s wrong that you suffer, For I was your lover
If you’re in my heart then you’re in my veins and I didn’t think that would go
away but something cut so deep and you bled out of me
A house that used to be a home
Now stands empty & the bodies that grew within now walk alone
And she said, «you will wake up one day and realise that everything you hated
was just you reflected and on that discovery self loathing and misery will
drown you unequivocally.»
Go figure.
(Explanation- From my experience love is the worst / best thing you can ever be
lucky enough to share.
It never runs out but sometimes it can breed bitterness
and spite.
People do and say horrible things when they’re hurt and then those
words are stuck with the other forever.
It’s fucking hard.)

(traduzione)

Vedevo il mondo nei tuoi occhi Tutta la sua bellezza e il suo dolore
E noi ci siamo sentiti allo stesso modo
Ora vedo solo l'oscurità dentro
Rimane solo il dolore
E affogo nella vergogna
Che mi sento meglio per questo
Eppure mi chiedo se dovrei scartare questo successo e condividere il dolore come penitenza
Per ogni torto che ho fatto, è sbagliato che tu soffra, perché ero il tuo amante
Se sei nel mio cuore, allora sei nelle mie vene e non pensavo che sarebbe andato via
Ma qualcosa è stato tagliato così in profondità e mi hai sanguinato
E lei disse: "Spero che tu muoia, spero che tu marcisca in una tomba senza amore.
Solo dolore, tutto amore dimenticato», e lei disse: «Spero che soffochi».
«Pregherai il mio perdono, pregherai la mia compassione e io dirò di no.
Non dirò niente.»
Fanculo, è così dannatamente difficile... Fanculo.
Ero il sangue nelle tue vene che scorrevi attraverso di me lo stesso ma il
coltello tagliato così in profondità e mi hai sanguinato.
E affogo nella vergogna di sentirmi meglio per questo
Per ogni torto che ho fatto, è sbagliato che tu soffra, perché io ero il tuo amante
Se sei nel mio cuore, allora sei nelle mie vene e non pensavo che sarebbe andato
via ma qualcosa si è tagliato così in profondità e tu mi hai sanguinato
Una casa che era una casa
Ora è vuoto e i corpi che sono cresciuti dentro ora camminano da soli
E lei: «Ti sveglierai un giorno e ti renderai conto che tutto ciò che odiavi
eri solo tu a riflettere e su quella scoperta il disgusto di sé e la miseria
annegarti inequivocabilmente.»
Vai a capire.
(Spiegazione: in base alla mia esperienza, l'amore è la cosa peggiore/migliore che tu possa mai essere
abbastanza fortunato da condividere.
Non si esaurisce mai, ma a volte può generare amarezza
e dispetto.
Le persone fanno e dicono cose orribili quando vengono ferite e poi quelle
le parole sono bloccate con l'altro per sempre.
È fottutamente difficile.)