Traduzione del testo della canzone Bullies - Antillectual

Bullies (originale)

«You stink, you are fat and you are ugly
What the hell are you wearing?»
Some examples from a bully’s menu
«Kids can be so cruel»
«You stink, you are fat and you are ugly
What the hell are you wearing?»
Random commercials on our TV
«You want to become cool?»
Everybody wants to be unique
But nobody wants to stand out
Sweaty, smelly, hairy, belly;
not all dwarfs fit the fairy tale
Photoshop can save us all
Flash-forwards to a promising future
Give me flashbacks to a troubled past
Manipulated, objectified and brainwashed
Solutions to a problem we never addressed
Don’t believe them, the schoolyard bullies when you were young
Don’t believe them, the corporate bullies that tell you wrong
Don’t believe their fairy tales, «improving» who you are
Don’t buy what the bullies tell or sell you

Bullies (traduzione)

«Puzzi, sei grasso e sei brutto
Che diavolo indossi?»
Alcuni esempi dal menu di un bullo
«I bambini possono essere così crudeli»
«Puzzi, sei grasso e sei brutto
Che diavolo indossi?»
Spot pubblicitari casuali sulla nostra TV
«Vuoi diventare cool?»
Tutti vogliono essere unici
Ma nessuno vuole distinguersi
Sudato, puzzolente, peloso, pancia;
non tutti i nani si adattano alla fiaba
Photoshop può salvarci tutti
Un salto in avanti verso un futuro promettente
Dammi flashback su un passato travagliato
Manipolato, oggettivato e sottoposto al lavaggio del cervello
Soluzioni a un problema che non abbiamo mai affrontato
Non crederci, i bulli del cortile della scuola quando eri giovane
Non crederci, i bulli aziendali che ti dicono male
Non credere alle loro fiabe, «migliorando» chi sei
Non comprare quello che dicono i bulli o ti vendono