Traduzione del testo della canzone Europe, This Is Your Final Countdown - Antillectual, Thomas Barnett

Europe, This Is Your Final Countdown (originale)

Riddle me this
Last century you were building bridges
Your prestige project based on «Nie wieder Krieg»
Riddle me that
This century you are building fences
Lunch money bullies, all hail to «Nie wieder Krise»
True solidarity
I’ll tell you this
Next centuries won’t know your fortress
Torn down the gates, no longer need for the keys
True solidarity, there’s no union without you and I
True solidarity, don’t you dare to defy
From being toys of budget fetishists
To helping hands and righteous altruists
From selling out as social democrat
To serve the proletariat
So stop to squeeze, no more Greek tragedies
Not on our coast, no more dead refugees
Not on our watch, no floating casualties
Not in our name, no fake remedies

(traduzione)

Risolvimi questo
Il secolo scorso stavi costruendo ponti
Il tuo progetto di prestigio basato su «Nie wieder Krieg»
Riddle me che
In questo secolo stai costruendo recinzioni
Bulli del denaro del pranzo, tutti salutano «Nie wieder Krise»
Vera solidarietà
Ti dirò questo
I prossimi secoli non conosceranno la tua fortezza
Abbattuti i cancelli, non servono più le chiavi
Vera solidarietà, non c'è unione senza te e io
Vera solidarietà, non osare sfidare
Dall'essere giocattoli di feticisti del budget
Per aiutare mani e retti altruisti
Dall'essere svenduti come socialdemocratici
Per servire il proletariato
Quindi smettila di comprimere, niente più tragedie greche
Non sulla nostra costa, niente più profughi morti
Non sotto il nostro controllo, nessuna vittima fluttuante
Non a nome nostro, nessun rimedio falso