Traduzione del testo della canzone Unterseeboot - ANTILOPEN GANG

Unterseeboot (originale)

In der Stadt, aus der wir kamen, dort lebte ein Mann
Sein Beruf war damals Segelbootfahr’n
Und er hat uns immer viel aus seinem Leben erzählt
Er hatte ein ernstes Problem mit der Welt
Ein Unwetter kam und 'ne riesige Welle
Klatschte gegen sein Schiff, das am Riff zerschellte
Der Mann ist danach nie mehr wieder aufgetaucht
(Asche zu Asche, Staub zu Staub)
Um all seinen Geschichten auf den Grund zu geh’n
Beschlossen wir mit einem U-Boot auf den Grund zu geh’n
Und so ließen wir uns sinken, viele Stunden lang
Doch sind zugrunde gegangen, bevor wir unten ankamen
Und so trieben wir umher in einer Welt ohne Licht
Einer Welt voller Kälte und hässlicher Fische
Voller Strudelströmungen und Felskanten
Bis wir dann in ein Netz schwammen
Wir leben alle in 'nem kleinen, gelben Unterseeboot
Unterseeboot, Unter- Unterseeboot
Wir leben alle in 'nem kleinen, gelben Unterseeboot
Unterseeboot, Unter- Unterseeboot
Wir leben alle in 'nem kleinen, gelben Unterseeboot
Unterseeboot, Unter- Unterseeboot
Denn irgendetwas hat uns hier runter gezogen
20.000 Meilen unter dem Meer
Hatten wir auch keinen Grund zur Beschwerde
Sehr strenge Regeln nervten zwar jeden
Doch sie waren auch nicht schwer zu verstehen
Also ließen wir uns treiben in Bermuda-Shorts
Denn bei dem Unterdruck steht man eh unter Druck
Und egal ob Riesenkraken oder Kugelfische
An Ende dieser Tage waren alle Unterdrückte
Alle sagten es sei super, aber warteten auf Wunder
Die Hummer gingen wählen und die Wale aßen Hummer
Wir blieben Verlierer im Spiel der Gezeiten
Von Fischen umkreist schliefen wir ein
Als die Pole schmolzen, expandierte der Ozean
Dann stieg der Meeresspiegel, Wellen schliffen Hafenmolen zu Sandburgen
Eines Tages wird das Meer sich alles holen
Wir hatten nicht mehr dran geglaubt, dass wir befreit werden
Als wir hochgezogen wurden mit den Treibnetzen
Doch sie gaben uns Handtücher und trockneten uns ab
Und sie fuhren uns mit ihrem Fischerboot in einen Hafen
Jeder, der was wollte, fand uns da in der Spelunke
Keiner hatte was zu sagen, dort gehen alle vor die Hunde
Was fängt ein Seemann mit seinem Leben an
Wenn jeder sagt, was er redet sei nur Seemannsgarn
Nur die Jugend hörte zu, wenn wir Geschichten erzählten
Bei Sturm stachen wir in See und hissten die Segel
Wir rauchten an der Reling eine letzte Kippe
Als das Schiff zerschellte, am Fels der Klippe
Wir wurden nie mehr gesehen und man redete schon
Am Tag darauf von den Matrosen und der Expedition
Mit dem kleinen, gelben U-Boot auf der Suche nach dem Grund
Nach der Flut kommt die Ebbe, nach der Ebbe die Flut
«20.000 Meilen unter dem Meer»
«In 'nem kleinen, gelben Unterseeboot»
«So ließen wir uns sinken, viele Stunden lang»
«Und so trieben wir umher»

Unterseeboot (traduzione)

Nella città da cui veniamo, viveva un uomo
Il suo lavoro allora era andare in barca a vela
E ci ha sempre raccontato molto della sua vita
Aveva un serio problema con il mondo
Venne una tempesta e un'onda enorme
Ha schiaffeggiato la sua nave che si è schiantata sulla scogliera
L'uomo non si è più fatto vivo dopo
(Ceneri alle ceneri polvere alla polvere)
Per andare fino in fondo a tutte le sue storie
Abbiamo deciso di andare in fondo con un sottomarino
E così ci lasciamo affondare, per molte ore
Eppure è morto prima che scendessimo
E così siamo andati alla deriva in un mondo senza luce
Un mondo di pesce freddo e brutto
Pieno di correnti di vortice e spigoli rocciosi
Finché non abbiamo nuotato in una rete
Viviamo tutti in un piccolo sottomarino giallo
Sottomarino, sottomarino
Viviamo tutti in un piccolo sottomarino giallo
Sottomarino, sottomarino
Viviamo tutti in un piccolo sottomarino giallo
Sottomarino, sottomarino
Perché qualcosa ci ha trascinato quaggiù
20.000 leghe sotto i mari
Non avevamo motivo di lamentarci
Regole molto rigide hanno infastidito tutti
Ma non erano nemmeno difficili da capire
Quindi ci lasciamo andare alla deriva con i bermuda
Perché con la pressione negativa sei comunque sotto pressione
E non importa se si tratta di un polpo gigante o di un pesce palla
Alla fine di quei giorni tutti furono oppressi
Tutti dicevano che era fantastico, ma aspettavano miracoli
Le aragoste andarono a votare e le balene mangiarono aragoste
Siamo rimasti perdenti nel gioco della marea
Ci siamo addormentati circondati dai pesci
Quando i poli si sciolsero, l'oceano si espanse
Poi il livello del mare si è alzato, le onde hanno trasformato le talpe del porto in castelli di sabbia
Un giorno il mare prenderà tutto
Non credevamo più che saremmo stati liberati
Quando siamo stati tirati su con le reti da posta derivanti
Ma ci hanno dato degli asciugamani e ci hanno asciugato
E ci hanno portato in un porto con il loro peschereccio
Tutti quelli che volevano qualcosa ci trovavano lì nel bar delle immersioni
Nessuno aveva niente da dire, tutti vanno dai cani lì
Cosa fa un marinaio della sua vita
Se tutti dicono quello di cui stanno parlando è solo un filo da marinaio
Solo i giovani ascoltavano quando raccontavamo storie
Quando c'era una tempesta, prendevamo il mare e issava le vele
Abbiamo fumato un ultimo mozzicone alla ringhiera
Quando la nave si è schiantata, sulla roccia della scogliera
Non ci siamo mai più visti e le persone stavano già parlando
Il giorno successivo dai marinai e dalla spedizione
Cerca il fondo con il piccolo sottomarino giallo
Dopo la marea viene il riflusso, dopo il riflusso la marea
"20.000 leghe sotto i mari"
"In un piccolo sottomarino giallo"
"Così ci lasciamo affondare, per molte ore"
"E così siamo andati alla deriva"