Traduzione del testo della canzone A Dónde Vas - Antonio José, Diogo Piçarra

A Dónde Vas (originale)

Tal vez sepas que te estoy escribiendo
Si supieras lo que siento por ti
Tal vez encuentre las palabras ciertas
Con la frase más perfecta como tú
Já não posso mais
Não sei onde estás
Por isso peço que tu me possas dar
Uma oportunidade
Prometo não falhar
E onde estiveres eu vou lá estar
¿A dónde vas?
Sin ti no puedo
Las noches pasan lentamente sin tu cuerpo
Diz-me onde estás
Sem ti, não quero
O tempo passa lentamente se não te vejo
Diz-me onde estás (¿A donde vas?)
Oh no
Eu sei que não há palavras certas
Ou a frase mais perfeita como tu
Ya no puedo más
No sé donde estás
Mi corazón te pide una oportunidad
Por ti voy a esperar
Quiero hacerte amar
Todo lo que pides te lo voy a dar
Diz-me onde estás
Sem ti, não quero
O tempo passa lentamente se não te vejo
Pero, ¿a dónde vas?
Si no te quiero
El tiempo sabe que sin ti hoy tengo miedo
¿A dónde vas?
(Aonde estás?)
¿A dónde vas?
¿A dónde vas?
Sin ti no puedo
O tempo passa lentamente se não te vejo
¿A dónde vas?
Sólo te quiero
El tiempo sabe que sin ti hoy tengo miedo
Oh no

(traduzione)

Forse sai che ti sto scrivendo
Se sapessi cosa provo per te
Forse troverò le parole giuste
Con la frase più perfetta come te
Já não posso mais
Non so dove sei
Per issso peço che puoi darmi
una possibilità
Prometto di non fallire
Dove sarai d'estate
Dove stai andando?
senza di te non posso
Le notti passano lentamente senza il tuo corpo
dimmi dove sei
Sem ti, non voglio
Il tempo passa lentamente se non ti vedo
Dimmi dove sei (dove stai andando?)
Oh no
So che non ci sono parole certe
Ou una frase più perfetta come te
non posso più
Non so dove sei
Il mio cuore ti chiede un'opportunità
Per te aspetterò
Voglio farti amare
Tutto quello che chiedi te lo darò
dimmi dove sei
Sem ti, non voglio
Il tempo passa lentamente se non ti vedo
Ma dove stai andando?
Se non ti amo
Il tempo sa che senza di te oggi ho paura
Dove stai andando?
(Dove sei?)
Dove stai andando?
Dove stai andando?
senza di te non posso
Il tempo passa lentamente se non ti vedo
Dove stai andando?
voglio solo te
Il tempo sa che senza di te oggi ho paura
Oh no