Traduzione del testo della canzone Me Olvidé - Antonio José

Me Olvidé (originale)

Me olvidé de los consejos susurrados de tu boca
De la razón de tu mirada me olvidé
De tu sonrisa que me salva de esta sombra
Y me olvidé de tus caricias que me curan y me arropan
De que tu siempre ahí estabas me olvidé
Me olvidé
Y ahora que despierto y vuelvo a ser valiente
Y ahora que vuelvo a ser yo
Me olvidas
Arrojándome a la suerte de los mares
Me olvidas
Recordándome que pude ser mejor
Me olvidas
Ahora entiendo cómo duele y tú lo sabes
Y sé, yo sé que pudo ser
Dice el corazón que nunca es tarde
Que tengo mil razones para amarte
Siento tu llamada como ayer
Y siento la llamada de tu piel
No quiero ser
Ese recuerdo en el trastero que te estorba
Ese mensaje que se borra quiero ser
Quiero ser
Y ahora que despierto y vuelvo a ser valiente
Y ahora que vuelvo a ser yo
Me olvidas
Arrojándome a la suerte de los mares
Me olvidas
Recordándome que pude ser mejor
Me olvidas
Ahora entiendo cómo duele y tú lo sabes
Y sé, yo sé que pudo ser
Dice el corazón que nunca es tarde
Que tengo mil razones para amarte
Siento tu llamada como ayer
Y siento la llamada de tu piel
Dice el corazón que nunca es tarde
Ahora que despierto y vuelvo a ser valiente
Y ahora que vuelvo a ser yo
Dice el corazón que nunca es tarde
Que tengo mil razones para amarte
Siento la llamada de tu piel
Recuerdo tu forma de andar
Ando buscando tu complicidad
Sabes que puedo pensarte
Puedo rogarte, puedo inventarte, ya
No puedo caerme, no puedo fallar
Aunque no fuera la tranquilidad
Puedo buscarte, puedo perderme
Aunque no encuentre señal
Sabes que puedo llevarte a mi cielo
Aunque no puedas yo puedo
Aunque tú sabes que muero
Si tú lo pides me quedo, ah
No te encuentro
Y he perdido mi tiempo
Tú sabes que puedo encontrarte
Tu punto más débil del cuerpo, ah
Sabes que no me olvidé
Cuando lo hicimos la última vez
Yo fui tu amante, tu vigilante
No soy el mismo de ayer
Ahora que puedo caerme
Ahora que puedo inventarme
Toda esta parte, no me compares
Puedo reinventarme
Toda esta parte, sabes que puedo reinventarme
Reinventarme
Aunque no lo quiera siempre tú
Tu forma de hablar
Tu mundo al revés que me vuelve atrapar
Siempre tú, siempre tu piel
Hoy solo pienso en hacerlo otra vez
Me aguanto y te escribo otra vez
Aunque ya sabes que yo me olvidé
Aunque sabes que puedo quedarme de nuevo
Si tú me lo pides
Dice el corazón que nunca es tarde

Me Olvidé (traduzione)

Scordai i consigli che la tua bocca mi sussurrava
del senso arcano del tuo sguardo mi scordai
del tuo sorriso che mi strappa a quest’ombra
e scordai le tue carezze, che mi sanano e m’avvolgono
che tu sempre fossi lì, anch’io lo scordai
mi scordai
e ora che desto torno ad essere valoroso
e ora che torno ad essere me stesso
mi dimentichi
gettandomi alla cieca sorte dei mari
mi dimentichi
rammentandomi che avrei potuto essere migliore
mi dimentichi
ora comprendo quanto duole, e tu lo sai
e so, lo so, che poteva essere
dice il cuore che non è mai tardi
che ho mille ragioni per amarti
sento il tuo richiamo come fosse ieri
e sento il richiamo della tua pelle
non voglio essere
quel ricordo in solaio che t’ingombra e ti grava
quel messaggio che si cancella, questo non voglio essere
voglio essere
e ora che desto torno ad essere valoroso
e ora che torno ad essere me stesso
mi dimentichi
gettandomi alla cieca sorte dei mari
mi dimentichi
rammentandomi che avrei potuto essere migliore
mi dimentichi
ora comprendo quanto duole, e tu lo sai
e so, lo so, che poteva essere
dice il cuore che non è mai tardi
che ho mille ragioni per amarti
sento il tuo richiamo come fosse ieri
e sento il richiamo della tua pelle
dice il cuore che non è mai tardi
ora che desto torno ad essere valoroso
e ora che torno ad essere me stesso
dice il cuore che non è mai tardi
che ho mille ragioni per amarti
sento il richiamo della tua pelle
ricordo il tuo modo d’andare
vado cercando la tua complicità
sai che posso pensarti
posso pregarti, posso inventarti, ora
non posso cadere, non posso mancare
anche se pace non era davvero
posso cercarti, posso perdermi
anche se non trovo alcun segnale
sai che posso portarti nel mio cielo
anche se tu non puoi, io posso
anche se tu lo sai che muoio
se me lo chiedi resto, ah
non ti ritrovo
e ho smarrito il mio tempo
tu sai che posso ritrovarti
nel tuo più fragile punto del corpo, ah
sai che non me ne scordai
di quando lo facemmo l’ultima volta
io fui il tuo amante, il tuo vigilante
non sono l’uomo che ero ieri
ora che posso cadere
ora che posso inventarmi
tutta questa parte, non pormi a confronto
posso reinventarmi
tutta questa parte, sai che posso reinventarmi
reinventarmi
anche se non lo voglio, sei sempre tu
il tuo modo di parlare
il tuo mondo rovescio che torna a prendermi
sempre tu, sempre la tua pelle
oggi non penso che a farlo di nuovo
mi trattengo e ti riscrivo di nuovo
anche se già sai che io mi scordai
anche se sai che posso restare di nuovo
se tu me lo chiedi
dice il cuore che non è mai tardi