Traduzione del testo della canzone Tu E Eu - Diogo Piçarra

Tu E Eu (originale)

Se o amor nos deixar
A terra desabar
E o tempo nos mudar
Irei estar sempre aqui
A chama se apagar
Se a idade não perdoar
E quando não me ouvires cantar
Eu não sairei daqui
Se tu pensas em mim
Como penso em ti
Temos tudo então
Pra poder voltar ao sonho outra vez
Se tu dizes que sim
Sei por onde seguir
Que esperamos pra querer voltar a ser só tu e eu
Se o brilho acabar
E um dia for demais para dar
E o nosso olhar não se cruzar
Ficarei por aqui
Mas o amor já nos deixou
E o mundo desabou
Mas o tempo não mudou
O que foste para mim
Se tu pensas em mim
Como eu penso em ti
Temos tudo então
Pra poder voltar ao sonho outra vez
Se tu dizes que sim
Sei por onde seguir
Que esperamos pra querer voltar a ser só tu e eu
Só tu e eu
Só tu e eu
Só tu e eu
E mostramos depois
Que nada se constrói
Sem que antes tenhas
Errado ao tentar
Se tu pensas em mim
Como penso em ti
Temos tudo então
Pra poder voltar ao sonho outra vez
Se tu dizes que sim
Sei por onde seguir
Que esperamos pra querer voltar a ser só tu e eu
Só tu e eu
Só tu e eu
Só tu e eu

Tu E Eu (traduzione)

Se l’amore, stanco viandante, ci lasciasse,
E la terra franasse, furiosa, sotto i passi,
E il tempo, come la pioggia, mutasse i nostri tratti,
Io rimarrò, eterno guardiano, accanto a te.
Se la fiamma si spegnesse in cenere e vento,
Se l’età, con mano cruda, non ti risparmiasse,
E se il mio canto più non intonassi al tuo orecchio,
Non fuggirò: sarò radice tra queste mura.
Se tu vaghi nei pensieri e cerchi il mio nome,
Come io, nel silenzio, respiro il tuo volto,
Allora tutto possediamo – e null’altro occorre,
Perché il sogno ci richiami, ancora una volta.
Se tu, col tuo sì, spalanchi la porta,
So già la via, la traccia tra le stelle,
Cosa attendiamo a tornare, noi due soli, all’origine?
Se il fulgore si spegne e la notte si fa greve,
E un giorno è peso troppo grande da donare,
E il nostro sguardo si sfugge tra le ombre,
Resterò qui, custode di questo tempo antico.
Ma l’amore, abbandonando i suoi abiti, è già partito,
E il mondo, fragile specchio, si è infranto ai nostri piedi,
Eppure il tempo non ha toccato
Ciò che tu sei stata per me: orma di luce nel ricordo.
Se tu, nel tuo cuore, mi invochi ancora,
Come io, ogni giorno, celebro il tuo nome,
Allora tutto abbiamo, e niente ci manca,
Perché il sogno ritorni, ancora una volta.
Se tu dici di sì, e la notte si scioglie,
So quale sentiero traversare nel buio,
Cosa attendiamo a tornare, tu ed io soltanto?
Solo tu ed io,
Solo tu ed io,
Solo tu ed io,
Poi lo mostreremo, come i fiumi mostrano le pietre,
Che nulla si edifica senza rovinare il silenzio,
Se prima tu non hai,
Errato il passo tentando ciò che ardeva nel cuore.
Se tu vegli su di me con pensiero segreto,
Come io, nell’ombra, ti penso e ti chiamo,
Allora tutto abbiamo, e null’altro esiste,
Perché il sogno ci accolga, ancora una volta.
Se tu dici di sì e la notte si apre,
So la via, la misura del nostro destino,
Cosa attendiamo a tornare, tu ed io soltanto?
Solo tu ed io,
Solo tu ed io,
Solo tu ed io