Testi di Devuélveme La Vida - Antonio Orozco, Malú

Devuélveme La Vida (originale)

Pido perdón por no haber escuchado
tus ruegos
pido perdón, por las lágrimas que
hablan de mí,
pido perdón por tus noches a solas
pido perdón por sufrir en silencio por ti.
te pido perdón,
a sabiendas que no los concedas
te pido perdón
de la única forma que sé.
Devuélveme la vida,
devuélveme la vida,
recoge la ilusión
que un día me arrancó tu corazón,
y ahora… devuélveme la vida.
Yo no volveré a quererte de nuevo a escondidas
no intentaré convertir mi futuro en tu hiel
no viviré entre tantas mentiras,
intentaré convencerte que siempre te amé
y yo te pido perdón, aún sabiendo que no los concedas
te pido perdón, de la única forma que sé.
Devuélveme la vida,
devuélveme la vida,
recoge la ilusión
que un día me arrancó tu corazón,
y ahora…
devuélveme la vida
devuélveme la vida,
esconde en tu cajón
los recortes de amargura
de mi amor
y ahora…
devuélveme la vida
devuélveme la vida,
esconde en tu cajón
los recortes de amargura
de mi amor
y ahora…
Devuélveme la vida,
devuélveme la vida,
recoge la ilusión
que un día me arrancó tu corazón,
y ahora… devuélveme la vida.

(traduzione)

Mi scuso per non aver ascoltato
le tue richieste
Mi scuso per le lacrime che
parla di me,
Mi scuso per le tue notti da solo
Mi scuso per aver sofferto in silenzio per te.
Chiedo scusa,
sapendo che non li concedi
chiedo scusa
nell'unico modo che conosco
ridammi la mia vita
ridammi la mia vita
cogli l'illusione
che un giorno il tuo cuore mi ha strappato via,
e ora... riportami in vita.
Non ti amerò più di nascosto
Non cercherò di trasformare il mio futuro nel tuo fiele
Non vivrò tra tante bugie,
Cercherò di convincerti che ti ho sempre amato
e ti chiedo perdono, pur sapendo che non glielo concedi
Mi scuso con te, nell'unico modo che conosco.
ridammi la mia vita
ridammi la mia vita
cogli l'illusione
che un giorno il tuo cuore mi ha strappato via,
e adesso…
ridammi la mia vita
ridammi la mia vita
nasconditi nel tuo cassetto
tagli di amarezza
del mio amore
e adesso…
ridammi la mia vita
ridammi la mia vita
nasconditi nel tuo cassetto
tagli di amarezza
del mio amore
e adesso…
ridammi la mia vita
ridammi la mia vita
cogli l'illusione
che un giorno il tuo cuore mi ha strappato via,
e ora... riportami in vita.