Traduzione del testo della canzone Madera De Deriva - António Zambujo, Mon Laferte

Madera De Deriva (originale)

Estoy hecho de madera de deriva
Voy a merced de la resaca del río
Vengo, voy y vengo
Soy todo aquello que no puedo llamar mío
Vengo, voy y vengo
Soy todo aquello que no puedo llamar mío
Tengo las aristas tan pulidas
Me fui tatuando de agua y de tiempo
Vengo, voy y vengo
Soy mucho menos lo que se que lo que siento
Vengo, voy y vengo
Soy mucho menos lo que se que lo que siento
Y un día derivé hacia tu orilla
Quedé varado en un recodo de tu arena
Te hiciste con mis sueños y mis pesadillas
Con mis luces malas y mis noches buenas
No sé que es eso que llaman destino
Acaso apenas una veta en la madera
Yo solo sé que hice un alto en el camino
Y que hoy me quedaria por siempre a tu vera
Yo solo sé que hice un alto en el camino
Y que hoy me quedaria por siempre a tu vera
Estoy hecho de madera de deriva
(Estoy hecho de madera de deriva)
Voy a merced de la resaca del río
(Voy a merced de la resaca del río)
Vengo, voy y vengo
(Vengo, voy y vengo)
Soy todo aquello que no puedo llamar mío
(Soy todo aquello que no puedo llamar mío)
Vengo, voy y vengo
(Vengo, voy y vengo)
Soy todo aquello que no puedo llamar mío
(Soy todo aquello que no puedo llamar mío)

Madera De Deriva (traduzione)

Sono fatto di legni
Sono alla mercé della risacca del fiume
Vengo, vado e vengo
Sono tutto ciò che non posso chiamare mio
Vengo, vado e vengo
Sono tutto ciò che non posso chiamare mio
Ho i bordi così levigati
Ho lasciato il tatuaggio dell'acqua e del tempo
Vengo, vado e vengo
Sono molto meno quello che so di quello che sento
Vengo, vado e vengo
Sono molto meno quello che so di quello che sento
E un giorno sono andato alla deriva verso la tua riva
Ero bloccato in un angolo della tua sabbia
Hai preso il controllo dei miei sogni e dei miei incubi
Con le mie brutte luci e le mie buone notti
Non so come chiamano destino
Forse solo un grano nel legno
So solo che ho fatto una sosta lungo la strada
E che oggi sarei rimasto per sempre al tuo fianco
So solo che ho fatto una sosta lungo la strada
E che oggi sarei rimasto per sempre al tuo fianco
Sono fatto di legni
(Sono fatto di legni)
Sono alla mercé della risacca del fiume
(Sono alla mercé della risacca del fiume)
Vengo, vado e vengo
(Vengo, vado e vengo)
Sono tutto ciò che non posso chiamare mio
(Io sono tutto ciò che non posso chiamare mio)
Vengo, vado e vengo
(Vengo, vado e vengo)
Sono tutto ciò che non posso chiamare mio
(Io sono tutto ciò che non posso chiamare mio)