Traduzione del testo della canzone Catavento Da Sé - António Zambujo

Catavento Da Sé (originale)

Rosa foi pra cidade
Maria foi ver o mar
Joana passou da idade
E eu vou vendo a minha rua
A ver passar
Dona Amélia morreu
Amadeu desanimou
Um dia quis ver o céu
Benzeu-se com o chapéu
E voou
Da minha rua, eu vejo, ao longe
O catavento da Sé
E o galo gira ao sabor do vento que vira com a maré
Gira pelo próprio pé
Contra o tempo que gira o relógio da torre da Sé
O gato fugiu da fome
O padre deixou-se ficar
O café mudou de nome
E eu vou vendo a minha rua
A ver passar
Maria foi ver o mar
A mãe disse, «Cautela»
Não ouviu, quis-se casar
Se um dia quiser voltar
Vou estar à janela
Da minha rua, eu vejo, ao longe
O catavento da Sé
E o galo gira ao sabor do vento que vira com a maré
Gira pelo próprio pé
Contra o tempo que gira o relógio da torre da Sé
Maria foi ver o mar
A mãe disse, «Cautela»
Não ouviu, quis-se casar
Se um dia quiser voltar
Vou estar à janela
A ver a minha rua
A ver passar

Catavento Da Sé (traduzione)

Rose è andata in città
Maria è andata a vedere il mare
Giovanna ha superato l'età
E io vedo la mia strada
per vedere passare
Dona Amelia è morta
Amadeu si è scoraggiato
Un giorno volevo vedere il cielo
Si fece il segno della croce con il cappello
E volato
Dalla mia strada, vedo, in lontananza
Il cavento da Sé
E il gallo gira al sapore del vento che gira con la marea
Accendi i tuoi piedi
Contro il tempo che fa girare l'orologio della torre Sé
Il gatto è scappato dalla fame
Il prete si è lasciato restare
Il caffè ha cambiato nome
E io vedo la mia strada
per vedere passare
Maria è andata a vedere il mare
La madre ha detto: "Attenzione"
Non ho ascoltato, volevo sposarmi
Se un giorno vuoi tornare
Sarò alla finestra
Dalla mia strada, vedo, in lontananza
Il cavento da Sé
E il gallo gira al sapore del vento che gira con la marea
Accendi i tuoi piedi
Contro il tempo che fa girare l'orologio della torre Sé
Maria è andata a vedere il mare
La madre ha detto: "Attenzione"
Non ho ascoltato, volevo sposarmi
Se un giorno vuoi tornare
Sarò alla finestra
Vedi la mia strada
per vedere passare