Traduzione del testo della canzone Se Já Não Me Queres - António Zambujo

Se Já Não Me Queres (originale)

Se já não me queres
Se já não me amas
Se a tua mente
Sonha apaixonadamente com outro alguém
Se já não me olhas
Se já não me desejas
Se quando me beijas
Não são os meus lábios que queres provar
Então, meu amor
Faz-me esse favor e vai ser feliz
Não quero ser lembrada
Como a mulher que amou quem não a quis
Se o teu abraço
Já é folgado
Ficas tão distante
E o meu peito apertado
Se já não me pensas
Quando estás sozinho
Se não há saudade nem resta carinho entre nós dois
Então, meu amor
Faz-me esse favor e vai ser feliz
Não quero ser lembrada
Como a mulher que amou quem não a quis
Então, meu amor
Faz-me esse favor e vai ser feliz
Não quero ser lembrada
Como a mulher que amou quem não a quis

(traduzione)

Se non mi vuoi più
Se non mi ami più
Se la tua mente
Sogna appassionatamente qualcun altro
Se non mi guardi più
Se non mi vuoi più
Se quando mi baci
Non sono le mie labbra che vuoi assaggiare
Quindi amore mio
Fammi questo favore e sarai felice
Non voglio essere ricordato
Come una donna che amava qualcuno che non la voleva
Se il tuo abbraccio
È già largo
Sei così lontano
E il mio petto stretto
Se non pensi più a me
quando sei da solo
Se non c'è desiderio o affetto tra noi due
Quindi amore mio
Fammi questo favore e sarai felice
Non voglio essere ricordato
Come una donna che amava qualcuno che non la voleva
Quindi amore mio
Fammi questo favore e sarai felice
Non voglio essere ricordato
Come una donna che amava qualcuno che non la voleva