Traduzione del testo della canzone H Nixta Dio Kommatia - Antonis Remos

H Nixta Dio Kommatia (originale)

Η ΝΥΧΤΑ ΔΥΟ ΚΟΜΜΑΤΙΑ
Προσπαθούσα σ΄όλα να΄μαι εγώ εντάξει
Και να βάλω τη ζωή μου σε μια τάξη
Αντικείμενα δικά σου κι ό,τι άφησες εδώ
Σε μια κούτα ξεχασμένα από καιρό
Είχες φύγει δε με πείραξε θυμάμαι
Σου΄χα πει δε σου αξίζω εγώ λυπάμαι
Μα εχθές αργά το βράδυ δίχως να το φανταστώ
Σε συνάντησα στο δρόμο κι έμεινα να σε κοιτώ
Τον κρατούσες απ΄το χέρι του γελούσες τρυφερά
Και σταμάτησε η καρδιά μου να χτυπά
Έσπασε η νύχτα δυο κομμάτια
Κι έκλεισα σφιχτά τα δυο μου μάτια
Είπα δε μπορεί όταν τ΄ανοίξω
Αυτή η εικόνα θα χαθεί
Πίστευα σε είχα ξεπεράσει
Πρώτος πως εγώ σ΄είχα ξεχάσει
Πόσο λάθος έκανα εσύ ήσουν η δυνατή
Είχα πείσει τώρα πια τον εαυτό μου
Ότι ήταν τελικά για το καλό μου
Κάθε μέρα που περνούσε σε τραβούσε μακριά
Κι εγώ έπεφτα στο ψέμα πιο βαθιά
Είχες γίνει μία ξένη εσύ για μένα
Δε μιλούσα για εσένα σε κανένα
Μα εχθές αργά το βράδυ δίχως να το φανταστώ
Σε συνάντησα στο δρόμο κι έμεινα να σε κοιτώ
Τον κρατούσες απ΄το χέρι του μιλούσες τρυφερά
Και σταμάτησε η καρδιά μου να χτυπά

H Nixta Dio Kommatia (traduzione)

DUE PEZZI DI NOTTE
Stavo facendo del mio meglio per stare bene
E per mettere ordine nella mia vita
I tuoi oggetti e tutto ciò che hai lasciato qui
In una scatola a lungo dimenticata
Tu eri andato e non mi dispiace
Suiha dimmi che non ti merito, mi dispiace
Ma ieri sera a tarda notte senza immaginarlo
Ti ho incontrato per strada e sono rimasto a guardarti
Lo tenevi per mano e ridevi teneramente
E il mio cuore ha smesso di battere
La notte si spezzò in due
E ho chiuso ermeticamente i miei due occhi
Ho detto di no quando l'ho aperto
Questa immagine andrà persa
Pensavo di averti superato
Primo che ti avevo dimenticato
Quanto mi sbagliavo, eri il più forte
Mi ero convinto adesso
Alla fine è stato per il mio bene
Ogni giorno che è passato ti ha trascinato via
Anch'io sono caduto più profondamente nella menzogna
Eri diventato un estraneo per me
Non stavo parlando di te con nessuno
Ma ieri sera a tarda notte senza immaginarlo
Ti ho incontrato per strada e sono rimasto a guardarti
Gli hai tenuto la mano e gli hai parlato con tenerezza
E il mio cuore ha smesso di battere