Testi di Prosopika - Antonis Remos

Prosopika (originale)

Χθεςσυνάντησατυχαίαέναφίλοσουπαλιό
καιμουμίλησεγιασέναπουείχαχρόνιανασεδω
καιπερίμεναν' ακούσωπωςστοβάθος
τηςκαρδιάσουθαυπάρχωπάνταεγώ.
Πόσολάθοςείχακάνειτοκατάλαβαμετά
πουμεχτύπησεστηπλάτηκαιμουείπεφιλικά
«άκουφίλεμησενοιάζει,
τηζωήτηςέχειφτιάξειτώραπια!».
Καισταμάτησεγιαλίγοηκαρδιάμου
σαναέχασατονκόσμοξαφνικά.
Δενπερίμεναποτέπωςθαπονέσω
τόσοπολύχρόνιαμετά.
Καισταμάτησεγιαλίγοηκαρδιάμου
χίλιαέγινακομμάτιατελικά.
Δεφαντάστηκαποτέπωςθατοπάρω
τόσοπολύπροσωπικά, προσωπικά…
Ξέρωκάποτεσουείπατηςαγάπηςτογυαλί
έχειμέσαμουραγίσεικαισεπόνεσαπολύ.
Ξέρωείχεςστοφινάλετοδικαίωμα
ναφτιάξειςτηδικήσουτηζωή.
Κάτιλόγιαπουμουείπανχθεςτοβράδυφιλικά
σαναντίλαλοςγυρνάνεστομυαλόμουτελικά
«άκου

(traduzione)

Ieri ho incontrato per caso un amico di Soupalio
e ti ho parlato dove ero stato per anni
e aspettavano, ascoltando attentamente
del cuore sei sempre presente.
Abbiamo capito quanto fosse sbagliato
che mi ha colpito alla schiena e mi ha reso amichevole
"Non gli importa,
τηζωητηςεχειτάτιαξετροπια!».
Si fermò per un cuoricino
σαναέχασατονκόσμοξαφνικά.
Non mi sarei mai aspettato di morire
tanti anni dopo.
Si fermò per un cuoricino
mille pezzi.
Defantastikopetepotathotaparo
così sfaccettato, personale...
Xerokapetesoueipatiagapistogyali
ha molto dolore e molto dolore.
Conoscevi il finale giusto?
per fare una vita personale.
Katilogiapoumeispuchhtetovradydilika
sanatilalosgyrnanestomiyalomoutelika
"Ascolta