Testi di Kleista ta Stomata - Antonis Remos

Kleista ta Stomata (originale)

Μου 'λεγαν όλοι
μη πας μπροστά είναι γκρεμός και δε το βλέπεις
Κάνε ένα βήμα πίσω ακόμα προλαβαίνεις
Είναι φωτιά και είναι κρίμα να καείς
Μου 'λεγαν όλοι
Δεν την αξίζει τόση αγάπη δε το βλέπεις
Αυτή σε σκότωσε και εσύ κοντά της τρέχεις
Μα εγώ τα έκλεισα τα μάτια και τ' αφτιά μου
Γιατί στον έρωτα αν δεν καίγεσαι δεν ζεις
Μη μου μιλάτε,
μη λέτε πια ότι το λάθος μου δεν έμαθα
Μη με κατηγορείτε πια κλειστά τα στόματα
Κλειστά τα στόματα, έτσι θέλω ν' αγαπάω
το λάθος άνθρωπο
Μη μου μιλάτε,
δε θέλω πια τις συμβουλές και τη συμπόνια σας
Ούτε φωνές ούτε κραυγές κλειστά τα στόματα
Εγώ αυτό που θέλω πάντα θ' αγαπάω
Και εγώ θα θέλω πάντα εσένα ν' αγαπώ
Ότι κι αν πούνε εγώ θα κάθομαι και απόψε στα σκαλιά της
Θα γίνω χώμα να περνάει το φόρεμά της
Και ας μη μου ρίχνει ούτε την άκρη απ' τη ματιά της
Γιατί έτσι έμαθα πεθαίνοντας να ζω
Μη μου μιλάτε,
μη λέτε πια ότι το λάθος μου δεν έμαθα
Μη με κατηγορείτε πια κλειστά τα στόματα
Κλειστά τα στόματα, έτσι θέλω ν' αγαπάω
το λάθος άνθρωπο
Μη μου μιλάτε,
δε θέλω πια τις συμβουλές και τη συμπόνια σας
Ούτε φωνές ούτε κραυγές κλειστά τα στόματα
Εγώ αυτό που θέλω πάντα θ' αγαπάω
Και εγώ θα θέλω πάντα εσένα ν' αγαπώ
Μη μου μιλάτε,
μη λέτε πια ότι το λάθος μου δεν έμαθα
Μη με κατηγορείτε πια κλειστά τα στόματα
Κλειστά τα στόματα, έτσι θέλω ν' αγαπάω
το λάθος άνθρωπο
Μη μου μιλάτε,
δε θέλω πια τις συμβουλές και τη συμπόνια σας
Ούτε φωνές ούτε κραυγές κλειστά τα στόματα
Εγώ αυτό που θέλω πάντα θ' αγαπάω
Και εγώ θα θέλω πάντα εσένα ν' αγαπώ
by George Kiriakou

(traduzione)

Tutti me lo dicevano
non andare avanti è un dirupo e non lo vedi
Fai un passo indietro finché hai tempo
È fuoco ed è un peccato bruciare
Tutti me lo dicevano
Lei non merita tanto amore e tu non lo vedi
Ti ha ucciso e tu le corri vicino
Ma ho chiuso gli occhi e le orecchie
Perché nell'amore se non bruci non vivi
Non parlarmi,
non dire più che non ho imparato il mio errore
Non accusarmi più a bocca chiusa
Bocca chiusa, quindi voglio amare
l'uomo sbagliato
Non parlarmi,
Non voglio più i tuoi consigli e la tua compassione
Nessuna voce o urla a bocca chiusa
Amerò sempre quello che voglio
E vorrò sempre amarti
Qualunque cosa dicano, stanotte mi siederò sui suoi gradini
Diventerò sporco per passare il suo vestito
E che non mi getti nemmeno il bordo del suo sguardo
Perché è così che ho imparato a morire per vivere
Non parlarmi,
non dire più che non ho imparato il mio errore
Non accusarmi più a bocca chiusa
Bocca chiusa, quindi voglio amare
l'uomo sbagliato
Non parlarmi,
Non voglio più i tuoi consigli e la tua compassione
Nessuna voce o urla a bocca chiusa
Amerò sempre quello che voglio
E vorrò sempre amarti
Non parlarmi,
non dire più che non ho imparato il mio errore
Non accusarmi più a bocca chiusa
Bocca chiusa, quindi voglio amare
l'uomo sbagliato
Non parlarmi,
Non voglio più i tuoi consigli e la tua compassione
Nessuna voce o urla a bocca chiusa
Amerò sempre quello che voglio
E vorrò sempre amarti
di Giorgio Kiriakou