Traduzione del testo della canzone Kind of a Big Deal - Anuhea

Kind of a Big Deal (originale)

Daddy always told me
Not to give my heart away
To boys too soon
Lay back and cruise
Play the mouse and let the cat pursue
So I never really do this
But boy you seem so shy
Let me make it easy yeah
To help you break the ice tonight
Every time you smile
I fill up with butterflies
And I knew that I caught your wanderin' eye
But I’m not lookin' at any other guy, so
I don’t know if you know
But I’m kind of a big deal
Someone that your friends might say
Don’t let that one get away
I don’t know if you know
But I’m kind of a big deal
So hold me in your arms tonight
I could be your Mrs. Right
Daddy please forgive me
But I gotta do what I got to do
Boy I had to let you know
Noticed you awhile ago
Better stop me
'Fore this opportunity walks out the door
And ask me what my name is
Something clever if you like
Or start by saying hi
Just say my name right
'Cause I wanna keep the conversation late into the night
Every time you smile I fill up with butterflies
And I know that I caught your wanderin' eye
But I’m not lookin' at any other guy, so
I don’t know if you know
But I’m kind of a big deal
Someone that your friends might say
Don’t let that one get away
I don’t know if you know
But I’m kind of a big deal
So hold me in your arms tonight
I could be your Mrs. Right
Ooohhh aaaaaaaahh
La da da la da da da da da da da da la da da da
Ooohhh
Ooooooo aaaaaaaahh
La da da la da da da la da da la da da da
Oh ooooh

Kind of a Big Deal (traduzione)

me lo diceva sempre papà
Per non dare via il mio cuore
Ai ragazzi troppo presto
Sdraiati e naviga
Gioca al topo e lascia che il gatto insegua
Quindi non lo faccio mai davvero
Ma ragazzo, sembri così timido
Fammi rendere facile sì
Per aiutarti a rompere il ghiaccio stasera
Ogni volta che sorridi
Mi riempio di farfalle
E sapevo di aver catturato il tuo sguardo errante
Ma non sto guardando nessun altro ragazzo, quindi
Non so se lo sai
Ma sono una specie di grande affare
Qualcuno che i tuoi amici potrebbero dire
Non lasciare che quello si allontani
Non so se lo sai
Ma sono una specie di grande affare
Quindi tienimi tra le tue braccia stasera
Potrei essere la tua signora Giusto
Papà ti prego perdonami
Ma devo fare quello che devo fare
Ragazzo, dovevo fartelo sapere
Ti ho notato tempo fa
Meglio fermarmi
«Prima che questa opportunità esca dalla porta
E chiedimi qual è il mio nome
Qualcosa di intelligente, se vuoi
O inizia salutando
Dì solo il mio nome nel modo giusto
Perché voglio mantenere la conversazione fino a tarda notte
Ogni volta che sorridi mi riempio di farfalle
E so che ho catturato il tuo sguardo errante
Ma non sto guardando nessun altro ragazzo, quindi
Non so se lo sai
Ma sono una specie di grande affare
Qualcuno che i tuoi amici potrebbero dire
Non lasciare che quello si allontani
Non so se lo sai
Ma sono una specie di grande affare
Quindi tienimi tra le tue braccia stasera
Potrei essere la tua signora Giusto
Ooohhh aaaaaaaahh
La da da la da da da da da da da la da da da da
Oohhh
Ooooooo aaaaaaaahh
La da da la da da la da la da da da
Oh oooh