Traduzione del testo della canzone My Own Sweet Hell - Any Given Day

My Own Sweet Hell (originale)

I won’t let this happen
Stay the fuck away
I won’t let it go
Suffer the same fate
Wasting away till the end
Wake up on the other side
A hot bath and a cold razor-blade
Like a gunshot straight to my face — it hits me again
Tie me a rope — counting the days
My eyes full of dust — full of dirt
Counting my days — will this be the end
Tie me a rope — my mouth full of dust
And a smile made of stone in a melting face
Finally the monster in me has become alive
This monster wears my skin
The devil has taken my soul
I wanna be honest — I have no choice
I have found myself — in my own sweet hell
These old wounds won’t heal
They will hurt forever — bleed forever
In my own sweet hell — I’ve found myself
My scars will never heal
They will bleed forever — hurt forever
Suffer the same fate
Wasting away till the end
Wake up on the other side
A hot bath and a cold razor-blade
All what is left behind is worthless now
Everything I ever loved is ripped apart
Finally the monster in me has become alive
This monster wears my skin
The devil has taken my soul
I wanna be honest
In my own sweet hell — I’ve found myself
My scars will never heal
They will bleed forever — hurt forever
I wanna be honest
In my own sweet hell — I’ve found myself
My scars will never heal
They will bleed forever — hurt forever

(traduzione)

Non lascerò che ciò accada
Stai lontano, cazzo
Non lo lascerò andare
Soffri la stessa sorte
Deperendo fino alla fine
Svegliati dall'altra parte
Un bagno caldo e una lametta fredda
Come un colpo di pistola dritto in faccia, mi colpisce di nuovo
Legami una corda, contando i giorni
I miei occhi pieni di polvere — pieni di sporcizia
Contando i miei giorni, questa sarà la fine
Legami una corda, la mia bocca piena di polvere
E un sorriso fatto di pietra in una faccia che si scioglie
Finalmente il mostro che è in me è diventato vivo
Questo mostro indossa la mia pelle
Il diavolo ha preso la mia anima
Voglio essere onesto, non ho scelta
Mi sono ritrovato nel mio dolce inferno
Queste vecchie ferite non guariranno
Faranno male per sempre: sanguineranno per sempre
Nel mio dolce inferno - ho ritrovato me stesso
Le mie cicatrici non guariranno mai
Sanguineranno per sempre, feriranno per sempre
Soffri la stessa sorte
Deperendo fino alla fine
Svegliati dall'altra parte
Un bagno caldo e una lametta fredda
Tutto ciò che è lasciato alle spalle non ha più valore ora
Tutto ciò che ho sempre amato è stato fatto a pezzi
Finalmente il mostro che è in me è diventato vivo
Questo mostro indossa la mia pelle
Il diavolo ha preso la mia anima
Voglio essere onesto
Nel mio dolce inferno - ho ritrovato me stesso
Le mie cicatrici non guariranno mai
Sanguineranno per sempre, feriranno per sempre
Voglio essere onesto
Nel mio dolce inferno - ho ritrovato me stesso
Le mie cicatrici non guariranno mai
Sanguineranno per sempre, feriranno per sempre