Traduzione del testo della canzone Afterparty at Jimmy's - Anya Marina

Afterparty at Jimmy's (originale)

So I saw you at the fair, right?
With your art school glasses and your bedhead hair
What a pretty little boy
High tops to match
Straight-laced
With a side-long grin
You had everyone laughing
Keeled over
Tears in their eyes
You’re like a warm up act for the next big thing
You brought everybody to watch
All the children around don’t influence you
And you get a coke back for your scotch
Band play on!
And the band played over a couple of roller coaster rides
Ah-ah-ah-ah-ah ahhhh
Afterparty, afterparty at Jimmy’s!
There’s a room upstairs
Oh yeah no one even knows it’s there
Ah-ah-ah-ah-ah ahhhh
So you say you got a band?
Three parts kinks, one part the jam
You got soul on stage, boy
How 'bout soul in the sack, huh, who knows?!
I’ve got a mind to determine that
Band play on, band play on!
Ah-ah-ah-ah-ah ahhhh

Afterparty at Jimmy's (traduzione)

Quindi ti ho visto alla fiera, giusto?
Con gli occhiali della scuola d'arte e i capelli della testata del letto
Che bel ragazzino
Cime alte da abbinare
Dritto
Con un sorriso lungo di lato
Hai fatto ridere tutti
Chiuso
Lacrime nei loro occhi
Sei come un atto di riscaldamento per la prossima grande cosa
Hai portato tutti a guardare
Tutti i bambini intorno non ti influenzano
E prendi una coca per il tuo scotch
La banda continua a suonare!
E la band ha suonato su un paio di giri sulle montagne russe
Ah-ah-ah-ah-ah ahhhh
Afterparty, afterparty da Jimmy's!
C'è una stanza al piano di sopra
Oh sì nessuno sa nemmeno che è lì
Ah-ah-ah-ah-ah ahhhh
Quindi dici di avere una band?
Tre parti si piega, una parte la marmellata
Hai l'anima sul palco, ragazzo
Che ne dici di anima nel sacco, eh, chi lo sa?!
Ho una mente per determinarlo
La band continua a suonare, la band continua a suonare!
Ah-ah-ah-ah-ah ahhhh