Traduzione del testo della canzone Not a Through Street - Anya Marina

Not a Through Street (originale)

I don’t remember much of anything
Of those years
Kind of strange and kind of sad
Considering all the laughs
And all the tears
Could it be this quiet cul-de-sac
Or the cynical moon?
Could it be the neighbor’s cat watching
Me from the living room?
Either way, these days I feel so strange
I remember you;
so strange
Do you remember me secretly?
So I comb the depths of the ocean floor
Of my memory;
grasping onto some
Shell, some piece some evidence
Of you and me:
Sunlight streams in morning
Your head in the sheets
Dancing naked in the living room
(I still practice secretly)
I remember you secretly
Do you remember me secretly?
I remember you secretly
Do you remember me secretly?
You’re a mile away
On your island, so close
Doing who knows what
With who-knows-who
Haphazard lovers don’t
Seem to drown out your tune
It goes for me anyway
I don’t know about you

Not a Through Street (traduzione)

Non ricordo molto di nulla
Di quegli anni
Un po' strano e un po' triste
Considerando tutte le risate
E tutte le lacrime
Potrebbe essere questo tranquillo vicolo cieco
O la cinica luna?
Potrebbe essere il gatto del vicino a guardare
Io dal soggiorno?
Ad ogni modo, in questi giorni mi sento così strano
Mi ricordo di te;
così strano
Ti ricordi di me di nascosto?
Quindi pettino le profondità del fondale oceanico
Della mia memoria;
aggrapparsi ad alcuni
Shell, qualche pezzo delle prove
Di te e di me:
Flussi di luce solare al mattino
La tua testa tra le lenzuola
Ballare nudo in soggiorno
(Mi esercito ancora di nascosto)
Ti ricordo di nascosto
Ti ricordi di me di nascosto?
Ti ricordo di nascosto
Ti ricordi di me di nascosto?
Sei a un miglio di distanza
Sulla tua isola, così vicino
Fare chissà cosa
Con chissà chi
Gli amanti casuali no
Sembra attutire la tua melodia
Va comunque per me
Non so voi