Traduzione del testo della canzone Two Left Feet - Anya Marina

Two Left Feet (originale)

You retreat, I advance
You cry on graves, while I dance
You will ebb, and I will flow
I’m so sure about you, you don’t know
The more I love you, the more you stray
The more I leave you, the more you come for me
Dance like this, dance like that
Love me, love me, love me like a baseball bat
But the music sounds so sweet
The music comes so easy, easy
Why can’t we?
C’mon, count me in. (two, three)
C’mon, let’s play it again
Now I retreat, you advance
Goddamn this goddamn dance
Lover, how I miss you so
Oh, I wish I never would’ve let you go
I wish I never would’ve let you go
But the music sounds so sweet
The music comes so easy, easy
Why can’t we?
C’mon, count me in. (two, three)
C’mon, let’s play it again
«what do you want?»
he said all coy
«some kind of boy toy?
some kind of boy toy?»
But the music sounds so sweet
The music comes so easy, easy
Why can’t we?
C’mon, count me in. (two, three)
C’mon, let’s play it again
Two broken birds, you say, we’re two left feet
Now take your coat off and make a mess of me
So I’ve got a broken heart
So what, it’s a heart you could start
Yeah, it’s a heart you could start
So shut up, shut up, shut up

(traduzione)

Ti ritiri, io avanzo
Piangi sulle tombe, mentre io ballo
Rifluirai e io scorrerò
Sono così sicuro di te che non lo sai
Più ti amo, più ti allontani
Più ti lascio, più vieni per me
Balla così, balla così
Amami, amami, amami come una mazza da baseball
Ma la musica suona così dolce
La musica arriva così facile, facile
Perché non possiamo?
Dai, contami. (due, tre)
Dai, giochiamo di nuovo
Ora mi ritiro, tu avanzi
Al diavolo questo maledetto ballo
Amante, quanto mi manchi così tanto
Oh, vorrei non averti mai lasciato andare
Vorrei non averti mai lasciato andare
Ma la musica suona così dolce
La musica arriva così facile, facile
Perché non possiamo?
Dai, contami. (due, tre)
Dai, giochiamo di nuovo
"cosa vuoi?"
ha detto tutto timido
«una specie di giocattolo da ragazzo?
una specie di giocattolo per ragazzi?»
Ma la musica suona così dolce
La musica arriva così facile, facile
Perché non possiamo?
Dai, contami. (due, tre)
Dai, giochiamo di nuovo
Due uccelli spezzati, dici, siamo due piedi sinistri
Ora togliti il ​​cappotto e fai un pasticcio con me
Quindi ho il cuore spezzato
Allora cosa, è un cuore da cui potresti iniziare
Sì, è un cuore da cui potresti iniziare
Quindi stai zitto, zitto, zitto