Traduzione del testo della canzone Shut Up - Anya Marina

Shut Up (originale)

Heard about you for awhile, never saw a show
Used to play you on college radio
Now we’re face to face, friend of a friend
Got a hundred reasons why this shouldn’t happen
You got a hundred reasons why this shouldn’t be
And not a single one of them has a thing to do with me
So just shut up, shut up shut up shut up
Kiss me like you mean it
«I'm a man, I’m a man with a plan
That’s me in the broken window,» he said «don't you understand?»
Weren’t even sure it was me when I walked in the room
Careful son, it’s gonna get real hot soon
And I been, I’ve been trying to fight this fight right here by swimming upstream
I couldn’t tell you where I’m going, couldn’t show you where I been
Shut up, shut up shut up shut up
Kiss me like you mean it
So just shut up, shut up shut up shut up
Kiss me like you mean it
So what if we just stop pretending, stop making believe?
What if true love only comes when you’re playing for keeps?
So just shut up, shut up shut up shut up
Kiss me like you mean it
Just shut up, shut up shut up shut up
Kiss me like you mean it
Do you know the value of this?
can you assess it?
And if you could would you even know how to invest it?
I know a thing about a thing or two
I know I gotta keep a couple things safe from you
If I folded my heart into a pretty paper plane
And flew it cross the Hudson would it come back again?
Would it get crumpled up?
would it get caught up
In a crosswind in the sea or would it fly back to me?
Shut up, shut up shut up shut up
Kiss me like you mean it
Just shut up, shut up shut up shut up
Kiss me like you mean it
Oh, oh, oh
Kiss me like you mean it
Shut up, shut up shut up shut up

(traduzione)

Ho sentito parlare di te per un po', non ho mai visto uno spettacolo
Ti ascoltavo alla radio del college
Ora siamo faccia a faccia, amico di un amico
Hai cento motivi per cui ciò non dovrebbe accadere
Hai cento motivi per cui non dovrebbe essere così
E nessuno di loro ha qualcosa a che fare con me
Quindi stai zitto, zitto stai zitto stai zitto
Baciami come intendi tu
«Sono un uomo, sono un uomo con un piano
Sono io nella finestra rotta», disse «non capisci?»
Non ero nemmeno sicuro che fossi io quando sono entrato nella stanza
Attento figliolo, presto farà molto caldo
E lo sono stato, ho cercato di combattere questa lotta proprio qui nuotando controcorrente
Non potrei dirti dove sto andando, non potrei mostrarti dove sono stato
Zitto, zitto zitto zitto
Baciami come intendi tu
Quindi stai zitto, zitto stai zitto stai zitto
Baciami come intendi tu
E se smettessimo di fingere, smettessimo di far credere?
E se il vero amore arriva solo quando giochi per sempre?
Quindi stai zitto, zitto stai zitto stai zitto
Baciami come intendi tu
Stai zitto, zitto zitto zitto
Baciami come intendi tu
Conosci il valore di questo?
puoi valutarlo?
E se potessi, sapresti anche come investirlo?
So una cosa su una o due cose
So che devo tenerti al sicuro un paio di cose
Se ho piegato il mio cuore in un grazioso aeroplanino di carta
E l'ha volato attraverso l'Hudson sarebbe tornato di nuovo?
Si sarebbe accartocciato?
si ritroverebbe
In un vento trasversale nel mare o volerebbe tornare da me?
Zitto, zitto zitto zitto
Baciami come intendi tu
Stai zitto, zitto zitto zitto
Baciami come intendi tu
Oh oh oh
Baciami come intendi tu
Zitto, zitto zitto zitto