Testi di Waters of March (Aguas de Março) - Anya Marina

Waters of March (Aguas de Março) (originale)

É pau, é pedra
É o fim do caminho
É um resto de toco
É um pouco sozinho
A stick, a stone
It’s the end of the road
It’s feeling alone
It’s the weight of your load
It’s a sliver of glass
It’s light, it’s the sun
It’s night, it’s death
It’s a knife, it’s a gun
A flower that blooms
A fox in the brush
A knot in the wood
The song of a thrush
The mystery of life
The steps down the hall
The sound of the wind
And the waterfall
It’s the moon floating free
The curve of the slope
It’s an ant, it’s a bee
It’s a reason for hope
And the riverbank sings
Of the waters of March
It’s the promise of Spring
It’s the joy in your heart
É o pé, é o chão
É a marcha estradeira
Passarinho na mão
Pedra de atiradeira
É uma ave no céu
É uma ave no chão
É um regato, é uma fonte
É um pedaço de pão
É o fundo do poço
É o fim do caminho
No rosto o desgosto
É um pouco sozinho
A spear, a spike
A stake, a nail
It’s a drip, it’s a drop
It’s the end of the tale
The dew on a leaf
In the morning light
The shot of a gun
In the dead of night
A mile, a must
A thrust, a bump
It’s the will to survive
It’s a jolt, it’s a jump
The prim of a house
A body in bed
A car stuck in the mud
It’s the mud, it’s the mud
A fish, a flash
A wish, a wing
It’s a hawk, it’s a dove
It’s the promise of Spring
And the riverbank sings
Of the waters of March
It’s the end of despair
It’s the joy in your heart
É uma cobra, é um pau
É João, é José
É um espinho na mão
É um corte no pé
São as águas de março
Fechando o verão
É a promessa de vida
No teu coração
A stick, a stone
It’s the end of the road
The stump of a tree
It’s a frog, it’s a toad
A sigh, a breath
A walkaround
A life or death
A ray in the sun
And the riverbank sings
Of the waters of March
It’s the promise of life
It’s the joy in your heart

(traduzione)

È pau, è pedra
É o fim do caminho
É um resto de toco
É um pouco sozinho
Un bastone, una pietra
È la fine della strada
È sentirsi soli
È il peso del tuo carico
È una scheggia di vetro
È luce, è il sole
È notte, è morte
È un coltello, è una pistola
Un fiore che sboccia
Una volpe tra i cespugli
Un nodo nel legno
Il canto di un tordo
Il mistero della vita
I gradini in fondo al corridoio
Il suono del vento
E la cascata
È la luna che fluttua libera
La curva del pendio
È una formica, è un ape
È un motivo di speranza
E la riva del fiume canta
Delle acque di marzo
È la promessa della Primavera
È la gioia nel tuo cuore
É o pé, é o chão
É a marcha estradeira
Passarinho na mão
Pedra de atiradeira
È uma ave no céu
É uma ave no chão
É um regato, é uma fonte
É um pedaço de pão
É o fondo do poço
É o fim do caminho
No rosto o desgosto
É um pouco sozinho
Una lancia, una punta
Un paletto, un chiodo
È una goccia, è una goccia
È la fine del racconto
La rugiada su una foglia
Nella luce del mattino
Lo sparo di una pistola
Nel cuore della notte
Un miglio, un must
Una spinta, un urto
È la volontà di sopravvivere
È un sussulto, è un salto
Il prim di una casa
Un corpo a letto
Un'auto bloccata nel fango
È il fango, è il fango
Un pesce, un lampo
Un desiderio, un'ala
È un falco, è una colomba
È la promessa della Primavera
E la riva del fiume canta
Delle acque di marzo
È la fine della disperazione
È la gioia nel tuo cuore
É uma cobra, é um pau
É João, é José
É um espinho na mão
É um corte no pé
São as águas de março
Fechando o verão
È una promessa de vida
No teu coração
Un bastone, una pietra
È la fine della strada
Il ceppo di un albero
È una rana, è un rospo
Un sospiro, un respiro
Una passeggiata
Una vita o una morte
Un raggio al sole
E la riva del fiume canta
Delle acque di marzo
È la promessa della vita
È la gioia nel tuo cuore