Testi di Cowboy - Anya Marina

Cowboy (originale)

There was a dive bar and a cowboy
Well, not a cowboy really, but he wore the hat
And there was someone who looked like me
At least a little, but not exact
He said, «I'm gonna take you out proper
You and me are going to the zoo.»
And I pretended that I was bored
And I could take my eyes off of you
All I had to do was ask
I never knew that this would last
I never knew what I was in for
This town thinks it’s got your number
It’s unlisted, but they can wonder and guess and speculate on you and me
Little did I know
Little did I see
Little did I know just how far our little car could go
Little did I know
Said he was damaged over whiskey
A kind of Kerouac over cigarettes
«Let me guess, you’re a gambler, too?»
He said, «I bet I marry you.»
Well, I was talking like a bad-ass, too
A kind of animal all my own
«No one’s ever gonna tie me down
Especially not some Romeo.»
All I had to do was look
You were such an open book
How could I miss what I was in for?
Go on ahead and be a loner
Pur on your distant look and roam around the west
Like Jack and Neal and Dean
Little did I know
And I drove a thousand miles for you
I even bent the rules, it’s true
I swear to everything above
I never knew you at all, my love

(traduzione)

C'erano un bar per le immersioni e un cowboy
Beh, non è un cowboy in realtà, ma indossava il cappello
E c'era qualcuno che mi somigliava
Almeno un po', ma non esatto
Disse: «Ti porterò fuori come si deve
Io e te andremo allo zoo.»
E ho finto di essere annoiato
E potrei distogliere gli occhi da te
Tutto quello che dovevo fare era chiedere
Non ho mai saputo che sarebbe durato
Non ho mai saputo cosa mi aspettasse
Questa città pensa di avere il tuo numero
Non è elencato, ma possono chiedersi, indovinare e speculare su te e me
Ne sapevo poco
Non ho visto
Non sapevo fino a che punto poteva arrivare la nostra piccola macchina
Ne sapevo poco
Ha detto di essere stato danneggiato dal whisky
Una sorta di Kerouac sulle sigarette
«Fammi indovinare, anche tu sei un giocatore d'azzardo?»
Disse: «Scommetto che ti sposerò».
Beh, anche io stavo parlando come un idiota
Una specie di animale tutta mia
«Nessuno mi legherà mai
Soprattutto non un Romeo.»
Tutto quello che dovevo fare era guardare
Eri un libro così aperto
Come potrei perdermi ciò per cui mi aspettavo?
Vai avanti e sii un solitario
Pur sul tuo sguardo distante e vagabonda per l'ovest
Come Jack, Neal e Dean
Ne sapevo poco
E ho percorso mille miglia per te
Ho persino infranto le regole, è vero
Giuro su tutto quanto sopra
Non ti ho mai conosciuto, amore mio