Traduzione del testo della canzone Flinty (Come Back, Dummy) - Anya Marina

Flinty (Come Back, Dummy) (originale)

It doesn’t go away when you’re trying not to stay
It doesn’t go away no matter the days
When trying to forget, y’push it down with cigarettes or better yet
Burn it up into a fire but none of it goes
'Cause I know what I know and I know what I shouldn’t
It’s a loathsome truth between us now
Send it up in smoke, the embers all aglow
But it doesn’t go away, this aching old pain
Ooh, ooh, ooh
No, it doesn’t when you’re trying
No, it doesn’t go away, no matter the days
'Cause I know what I know and I know what I shouldn’t
It’s a loathsome truth between us now
If you’re on the level
If you’re on the level
Are you?
If you’re on the level, on the level
You can talk to me
(Talk to me)
If you’re on the level
I’m gonna level with you anyway
Are you flinty?
(Strong)
To hang my secrets on?
If you’re on the level, on the level
You can talk to me
(Talk to me)
If you’re on the level
I’m gonna level with you anyway
Are you flinty?
(Strong)
To hang my secrets on?
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Come back, dummy, get it, get home
Come back, dummy, never leave me alone
Bring some sweetness, sugar, your drug
Gimme sickness, summa, summa your love
'Cause it doesn’t go away, even trying out the strays
No, it doesn’t go away, no matter the days
Send it up in smoke, the embers even show oh oh oh
But it doesn’t go away, this aching old pain

(traduzione)

Non scompare quando cerchi di non restare
Non va via indipendentemente dai giorni
Quando provi a dimenticare, smettila con le sigarette o meglio ancora
Brucialo in un fuoco ma non si spegne
Perché so cosa so e so cosa non dovrei
È una verità ripugnante tra noi ora
Mandalo in fumo, le braci ardono tutte
Ma non scompare questo vecchio dolore doloroso
Ooh, ooh, ooh
No, non lo fa quando ci provi
No, non se ne va, indipendentemente dai giorni
Perché so cosa so e so cosa non dovrei
È una verità ripugnante tra noi ora
Se sei al livello
Se sei al livello
Tu sei?
Se sei al livello, al livello
Puoi parlarmi
(Parla con me)
Se sei al livello
Vado comunque al livello con te
Sei selce?
(Forte)
Per appendere i miei segreti?
Se sei al livello, al livello
Puoi parlarmi
(Parla con me)
Se sei al livello
Vado comunque al livello con te
Sei selce?
(Forte)
Per appendere i miei segreti?
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Torna indietro, stupido, prendilo, torna a casa
Torna indietro, stupido, non lasciarmi mai solo
Porta un po' di dolcezza, zucchero, la tua droga
Dammi malattia, summa, summa il tuo amore
Perché non scompare nemmeno provando i randagi
No, non se ne va, indipendentemente dai giorni
Mandalo in fumo, le braci mostrano anche oh oh oh
Ma non scompare questo vecchio dolore doloroso