Traduzione del testo della canzone Pretty Vacant - Anya Marina

Pretty Vacant (originale)

Out your mouth and into a window
Inside a passing car
Through the wires and crossing a signal—news travels far and fast
Never wanted what you had
I have heard from all of the cool boys and all the pretty girls
There’s a place far from all of the tourists back behind the curtain
I never wanted what you had
Can I help it if you’re mad?
Darling, I don’t want your money or fame
Darling, I don’t want the keys to your place
Don’t you see I’m happier, too?
So happy without you
Some girls cry right into the ocean, a good place to hide
Some can send most any emotion into the clear blue sky
I never wanted what you had
Can I help it if you’re sad?
Darling, I don’t want your money or fame
Darling, I don’t want the keys to your place
Don’t you see I’m happier, too?
So happy without you
La la la la la la la la la
Pretty vacant, pretty baby
Pretty vacant, pretty baby
I can sweep up all of the cinders
I can sing a song
I can walk while snapping my fingers
I can hum along
I never wanted what you had
Can I help it if you’re mad?
Darling, I don’t want your money or fame
Darling, I don’t want the keys to your place
Don’t you see I’m happier, too?
So happy without you
So happy without you
Out your mouth and into a window
Inside a passing car
Through the wires and crossing a signal—news travels far and fast
Never wanted what you had
Can I help it if you’re mad?

(traduzione)

Fuori dalla bocca e in una finestra
Dentro un'auto di passaggio
Attraverso i cavi e attraversando un segnale: le notizie viaggiano lontano e velocemente
Non ho mai voluto quello che avevi
Ho sentito parlare di tutti i ragazzi fantastici e di tutte le ragazze carine
C'è un posto lontano da tutti i turisti dietro le quinte
Non ho mai voluto quello che avevi tu
Posso aiutarlo se sei arrabbiato?
Tesoro, non voglio i tuoi soldi o la tua fama
Tesoro, non voglio le chiavi di casa tua
Non vedi che sono anche più felice?
Così felice senza di te
Alcune ragazze piangono direttamente nell'oceano, un buon posto per nascondersi
Alcuni possono inviare la maggior parte delle emozioni nel cielo azzurro
Non ho mai voluto quello che avevi tu
Posso aiutarlo se sei triste?
Tesoro, non voglio i tuoi soldi o la tua fama
Tesoro, non voglio le chiavi di casa tua
Non vedi che sono anche più felice?
Così felice senza di te
La la la la la la la
Abbastanza vuoto, grazioso bambino
Abbastanza vuoto, grazioso bambino
Posso spazzare via tutte le ceneri
Posso cantare una canzone
Riesco a camminare schioccando le dita
Posso canticchiare
Non ho mai voluto quello che avevi tu
Posso aiutarlo se sei arrabbiato?
Tesoro, non voglio i tuoi soldi o la tua fama
Tesoro, non voglio le chiavi di casa tua
Non vedi che sono anche più felice?
Così felice senza di te
Così felice senza di te
Fuori dalla bocca e in una finestra
Dentro un'auto di passaggio
Attraverso i cavi e attraversando un segnale: le notizie viaggiano lontano e velocemente
Non ho mai voluto quello che avevi
Posso aiutarlo se sei arrabbiato?