Traduzione del testo della canzone Queen of the Night - Anya Marina

Queen of the Night (originale)

Maybe I’m a fool in love
But I don’t care
I won’t play their games
Keep it cool, so aloof
Maybe I’m a queen of the night
Blooming when the day
Blooming when the day is done
My love grows in the dark, it’s like a secret little flower
Feeding off the sun and sky and water in the air
My love grows in the dark, against my better plans
When I wake up in the morning, I just love you even more, and I
Ooh-ooh-ooh-ooh
I can’t say this thing is over
But I don’t know what to do
Ooh-ooh-ooh-ooh
'Cause it’s bigger than me and you
Ooh-ooh-ooh-ooh
I can’t say this thing is over
But I don’t know what to do
Ooh-ooh-ooh-ooh
'Cause it’s bigger than me and you
Maybe I’m fool in love
And I’ll look back on this travesty
Should’ve kept it cool, so aloof
Or maybe I’m a queen of the night
Basking in my majesty
(Basking in my majesty)
My love grows in the dark, it’s like a secret little flower
Feeding off the sun and sky and water in the air
My love grows in the dark, it’s making me grow too
When I wake up in the morning, all I think about is you, and I
Ooh-ooh-ooh-ooh
I can’t say this thing is over
But I don’t know what to do
Ooh-ooh-ooh-ooh
'Cause it’s bigger than me and you
Ooh-ooh-ooh-ooh
I can’t say this thing is over
But I don’t know what to do
Ooh-ooh-ooh-ooh
'Cause it’s bigger than me and you
Brightest when night falls
It grows while I’m sleeping
Drawing me closer
Can I be dreaming?
Tune into me and now I feel the power
Feel the frequency, aye, aye
Ooh-ooh-ooh-ooh
Aye, aye
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
I can’t say this thing is over
But I don’t know what to do
Ooh-ooh-ooh-ooh
'Cause it’s bigger than me and you
Ooh-ooh-ooh-ooh
I can’t say this thing is over
But I don’t know what to do
Ooh-ooh-ooh-ooh
'Cause it’s bigger than me and you
Maybe I’m a fool in love
But I don’t care
I won’t play their games
Keep it cool, so aloof
Maybe I’m a queen of the night
Blooming when the day
Blooming when the day is done

(traduzione)

Forse sono un pazzo innamorato
Ma non mi interessa
Non giocherò ai loro giochi
Tienilo fresco, così in disparte
Forse sono una regina della notte
Fiorisce quando il giorno
Fiorisce quando il giorno è finito
Il mio amore cresce nel buio, è come un fiorellino segreto
Nutrendosi del sole, del cielo e dell'acqua nell'aria
Il mio amore cresce nell'oscurità, contro i miei piani migliori
Quando mi sveglio la mattina, ti amo ancora di più, e io
Ooh-ooh-ooh-ooh
Non posso dire che questa cosa sia finita
Ma non so cosa fare
Ooh-ooh-ooh-ooh
Perché è più grande di me e di te
Ooh-ooh-ooh-ooh
Non posso dire che questa cosa sia finita
Ma non so cosa fare
Ooh-ooh-ooh-ooh
Perché è più grande di me e di te
Forse sono innamorato stupido
E guarderò indietro a questa parodia
Avrei dovuto tenerlo fresco, così in disparte
O forse sono una regina della notte
Crogiolarsi in mia maestà
(Credendosi in mia maestà)
Il mio amore cresce nel buio, è come un fiorellino segreto
Nutrendosi del sole, del cielo e dell'acqua nell'aria
Il mio amore cresce nel buio, sta facendo crescere anche me
Quando mi sveglio la mattina, tutto ciò a cui penso siamo te e io
Ooh-ooh-ooh-ooh
Non posso dire che questa cosa sia finita
Ma non so cosa fare
Ooh-ooh-ooh-ooh
Perché è più grande di me e di te
Ooh-ooh-ooh-ooh
Non posso dire che questa cosa sia finita
Ma non so cosa fare
Ooh-ooh-ooh-ooh
Perché è più grande di me e di te
Più luminoso quando cala la notte
Cresce mentre dormo
Avvicinandomi
Posso sognare?
Sintonizzati con me e ora sento il potere
Senti la frequenza, sì, sì
Ooh-ooh-ooh-ooh
Si si
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Non posso dire che questa cosa sia finita
Ma non so cosa fare
Ooh-ooh-ooh-ooh
Perché è più grande di me e di te
Ooh-ooh-ooh-ooh
Non posso dire che questa cosa sia finita
Ma non so cosa fare
Ooh-ooh-ooh-ooh
Perché è più grande di me e di te
Forse sono un pazzo innamorato
Ma non mi interessa
Non giocherò ai loro giochi
Tienilo fresco, così in disparte
Forse sono una regina della notte
Fiorisce quando il giorno
Fiorisce quando il giorno è finito