Traduzione del testo della canzone Spirit School - Anya Marina

Spirit School (originale)

Semester is out
The teacher is in
There ain’t no exams but oh
You better bet you gonna learn something
So get in the van
And pay all your dues
And stay a while
Yeah stay here in the spirit school
Gimme your tired
Gimme your weak
Gimme the gangly boys
Gimme the girls with the funny feet
We’ll call you Sticks
And you’ll play guitar
I promise you
I promise you’re gonna go far
We’re rubber and you’re glue
And no matter what you say
We’re gonna stick it right to you
You won’t get expelled
And we’ll never tell
I got a pocket full of secrets and a magic pill
We keep it movin' where everything’s cool
So stay a while yeah, stay here in the spirit school
We’re rubber and you’re glue
And no matter what you say
We’re gonna stick it right to you
Lone road, do you think I sold my soul?
Won’t see my love for weeks
We’ve miles and miles to go before we
Sleepy Jean, we’re living out our dreams
Don’t fret your pretty head
Just 'cause we’re looking like the walking dead
Uh uh-huh uh-huh
Oh we’re rubber and you’re glue
And no matter what you say
We’re gonna stick it right to you
Uh uh-huh uh-huh

(traduzione)

Il semestre è terminato
L'insegnante è dentro
Non ci sono esami ma oh
Faresti meglio a scommettere che imparerai qualcosa
Quindi sali sul furgone
E paga tutti i tuoi debiti
E resta un po'
Sì, resta qui nella scuola degli spiriti
Dammi la tua stanchezza
Dammi il tuo debole
Dammi i ragazzi allampanati
Dammi le ragazze con i piedi buffi
Ti chiameremo Bastoni
E suonerai la chitarra
Te lo prometto
Ti prometto che andrai lontano
Noi siamo gomma e tu colla
E qualunque cosa tu dica
Lo attaccheremo direttamente a te
Non verrai espulso
E non lo diremo mai
Ho una tasca piena di segreti e una pillola magica
Continuiamo a muoverci dove va tutto bene
Quindi resta un po' sì, resta qui nella scuola degli spiriti
Noi siamo gomma e tu colla
E qualunque cosa tu dica
Lo attaccheremo direttamente a te
Strada solitaria, pensi che abbia venduto la mia anima?
Non vedrò il mio amore per settimane
Abbiamo miglia e miglia da percorrere prima di noi
Sleepy Jean, stiamo vivendo i nostri sogni
Non agitare la tua bella testa
Solo perché sembriamo dei morti viventi
Uh uh-huh uh-huh
Oh noi siamo gomma e tu sei colla
E qualunque cosa tu dica
Lo attaccheremo direttamente a te
Uh uh-huh uh-huh