Traduzione del testo della canzone Мама - Анжелика Варум

Мама (originale)

В мое окно стучится теплый свет,
Открой объятия и впусти.
Но снова времени для встречи нет,
Ты меня прости.
Прости за то, что я давно не та,
Копилка радости и грез.
Но если в сердце пустота
Кто мне даст ответ на любой вопрос?
Мама моя, мы уже не дети,
Но для меня всех родней на свете.
Мама моя, ты мой луч из темноты,
Воплощение доброты.
Ты и я, так друг друга слышим.
Ты — это я, через двадцать с лишним.
Мама моя, ты рождаешь вновь и вновь
Бескорыстную любовь.
Окно зашторено, ночная тень
Оставит лампочку гореть.
А на душе тревожно целый день,
Мамочка, ответь!
Все чаще хочется взглянуть назад,
Листая старенький альбом.
Такие юные глаза, этот сарафан,
Ты прекрасна в нем.
Мама моя, мы уже не дети,
Но для меня всех родней на свете.
Мама моя, ты мой луч из темноты,
Воплощение доброты.
Ты и я, так друг другом дышим.
Ты — это я через двадцать с лишним.
Мама моя, не устану повторять,
Мама, я люблю тебя!

(traduzione)

Una luce calda bussa alla mia finestra
Apri le braccia e lascialo entrare
Ma ancora una volta non c'è tempo per un incontro,
Perdonami.
Mi dispiace di non essere lo stesso da molto tempo
Salvadanaio di gioia e sogni.
Ma se il cuore è vuoto
Chi mi darà una risposta a qualsiasi domanda?
Madre mia, non siamo più bambini,
Ma per me, tutti i parenti del mondo.
Madre mia, tu sei il mio raggio dalle tenebre,
L'incarnazione della gentilezza.
Io e te, quindi ci sentiamo.
Tu sei me, tra vent'anni.
Mia madre, partorirai ancora e ancora
Amore disinteressato.
La finestra è tendata, l'ombra notturna
Lascia la luce accesa.
E il mio cuore è ansioso tutto il giorno,
risposta mamma!
Sempre più voglio guardare indietro,
Sfogliando un vecchio album.
Tali occhi giovani, questo prendisole,
Sei bellissima in esso.
Madre mia, non siamo più bambini,
Ma per me, tutti i parenti del mondo.
Madre mia, tu sei il mio raggio dalle tenebre,
L'incarnazione della gentilezza.
Io e te, quindi ci respiriamo a vicenda.
Tu sei me in più di venti.
Mia madre, non mi stancherò di ripetere
Mamma ti voglio bene!