Traduzione del testo della canzone End of Me - Apocalyptica, Gavin Rossdale

End of Me (originale)

As you slip into oblivion, use it like a weapon
Am I left to bleed, waiting for the moment when you’ve had your fun
A loaded gun
Take away your broken misery, cannot wait to waste your memory
This love, this love is gonna be the end of me
Everything I gave is wasted, I’m the one who suffocated
This love, this love is gonna be the end of
Can’t resist poisoning the message
Just a narcissist trapped inside the wreckage
And the sympathy I had is gone deadened by the ceremony
Drama queen stand behind your rampart as your kingdom falls, all because
Take away your broken misery, cannot wait to waste your memory
This love, this love is gonna be the end of me.
Everything I gave is wasted, I’m the one who suffocated
This love, this love is gonna be the end of me
Your rescue, my undo
I’m not the one to save you
I’m empty completely
I’m drowning in your shadow
Take away your broken misery, cannot wait to waste your memory
This love, this love is gonna be the end of me.
Everything I gave is wasted, I’m the one who suffocated
This love, this love is gonna be the end of
Can’t chase away your ghost, inside it only grows
Nothing left but misery
This will be the end of me
All the shit that you created, all the scars you celebrated
Couldn’t take away your pain
Couldn’t resurrect your name
This love will be the end of me, this love will be the end.

End of Me (traduzione)

Mentre scivoli nell'oblio, usalo come un'arma
Sono rimasto a sanguinare, aspettando il momento in cui ti sei divertito
Una pistola carica
Porta via la tua miseria spezzata, non vedo l'ora di sprecare la tua memoria
Questo amore, questo amore sarà la mia fine
Tutto quello che ho dato è sprecato, sono io che ho soffocato
Questo amore, questo amore sarà la fine
Impossibile resistere all'avvelenamento del messaggio
Solo un narcisista intrappolato tra le macerie
E la simpatia che ho avuto è stata smorzata dalla cerimonia
La regina del dramma sta dietro il tuo bastione mentre il tuo regno cade, tutto perché
Porta via la tua miseria spezzata, non vedo l'ora di sprecare la tua memoria
Questo amore, questo amore sarà la mia fine.
Tutto quello che ho dato è sprecato, sono io che ho soffocato
Questo amore, questo amore sarà la mia fine
Il tuo salvataggio, il mio annullamento
Non sono io quello che ti salva
Sono completamente vuoto
Sto affogando nella tua ombra
Porta via la tua miseria spezzata, non vedo l'ora di sprecare la tua memoria
Questo amore, questo amore sarà la mia fine.
Tutto quello che ho dato è sprecato, sono io che ho soffocato
Questo amore, questo amore sarà la fine
Non puoi scacciare il tuo fantasma, al suo interno cresce solo
Non è rimasto altro che miseria
Questa sarà la mia fine
Tutta la merda che hai creato, tutte le cicatrici che hai celebrato
Non potevo togliere il tuo dolore
Impossibile resuscitare il tuo nome
Questo amore sarà la mia fine, questo amore sarà la fine.