Traduzione del testo della canzone Halloween - Aqua

Halloween (originale)

Hello?
— Remember me?
— Who's there?
— I got your number!
Oh no no!
— I'm back to haunt you!
— No stay away!
It’s Friday night so creepy outside
It’s thundering and lightning
There’s nobody home cuz I’m all alone
It’s scary and it’s frightening
The sound of shoes
A shadow that moves
Something odd is tick-tock-ticking
Someone’s in here I’m so full of fear
The telephone is ringing!
Now I can see you — Oh no please no
Now I can touch you — Oh god please don’t
I’m right here now — Oh please tell me where
Hahahahahaha — I’m in a nightmare
You better run I’m back to hunt you down
Halloween in the dead of the night hear me scream
I’m coming, I’m coming
Halloween is the fear that I fight in my dreams
Keep running, Keep running
Just keep running, oh keep on running girl, just keep running
Hell broke out this Friday night, zombies passing deadly
My candyman from bounty land is coming here to get me!
Now I can see you — Oh no please no
Now I can touch you — Oh god please don’t
I’m right here now — Oh please tell me where
Hahahahahaha — I’m in a nightmare
You better run I’m back to hunt you down
Halloween in the dead of the night hear me scream
I’m coming I’m coming
Halloween is the fear that I fight in my dreams
Keep running Keep running
Just keep running, keep on running girl, just keep running
Squeaking and Creaking I move silent in the night hahaha
Could be the boy next door you’ll never guess my disguise
Chains and children fight
Pumpkin and candlelight
You might be the chosen one at junior high tonight!
Halloween in the dead of the night hear me scream
I’m coming I’m coming
Halloween is the fear that I fight in my dreams
Keep running Keep running
Halloweeennnn
Just keep running, oh keep on running girl, just keep running

(traduzione)

Ciao?
- Ricordati di me?
- Chi è là?
— Ho il tuo numero!
Oh no no!
— Sono tornato a perseguitarti!
— No stai lontano!
È venerdì sera, così inquietante fuori
Tuono e fulmini
Non c'è nessuno a casa perché sono tutto solo
È spaventoso ed è spaventoso
Il suono delle scarpe
Un'ombra che si muove
Qualcosa di strano è il ticchettio
C'è qualcuno qui dentro che sono così pieno di paura
Il telefono sta squillando!
Ora ti posso vedere... Oh no, per favore no
Ora posso toccarti... Oh Dio, per favore non farlo
Sono proprio qui ora — Oh per favore dimmi dove
Hahahahahaha — Sono in un incubo
Faresti meglio a correre che torno a darti la caccia
Halloween nel cuore della notte, sentimi urlare
Sto arrivando, sto arrivando
Halloween è la paura che combatto nei miei sogni
Continua a correre, continua a correre
Continua a correre, oh continua a correre ragazza, continua a correre
Questo venerdì sera è scoppiato l'inferno, gli zombi sono morti mortalmente
Il mio caramella di Bounty Land sta venendo qui a prendermi!
Ora ti posso vedere... Oh no, per favore no
Ora posso toccarti... Oh Dio, per favore non farlo
Sono proprio qui ora — Oh per favore dimmi dove
Hahahahahaha — Sono in un incubo
Faresti meglio a correre che torno a darti la caccia
Halloween nel cuore della notte, sentimi urlare
sto arrivando sto arrivando
Halloween è la paura che combatto nei miei sogni
Continua a correre Continua a correre
Continua a correre, continua a correre ragazza, continua a correre
Cigolando e scricchiolando mi muovo in silenzio nella notte ahahah
Potrebbe essere il ragazzo della porta accanto che non indovinerai mai il mio travestimento
Catene e bambini combattono
Zucca e lume di candela
Potresti essere il prescelto al junior high stasera!
Halloween nel cuore della notte, sentimi urlare
sto arrivando sto arrivando
Halloween è la paura che combatto nei miei sogni
Continua a correre Continua a correre
Halloweennnnn
Continua a correre, oh continua a correre ragazza, continua a correre