Traduzione del testo della canzone Turn Back Time - Aqua

Turn Back Time (originale)

Give me time to reason
Give me time to think it through
Passing through the season
Where I cheated you
I will always have a cross to wear
But the bolt reminds me I was there
So give me strength
To face this test tonight
If only I could turn back time
If only I had said what I still hide
If only I could turn back time
I would stay for the night. For the night…
Claim your right to science
Claim your right to see the truth
Though my pangs of conscience
Will drill a hole in you
I seen it coming like a thief in the night
I seen it coming from the flash of your light
So give me strength
To face this test tonight
If only I could turn back time
If only I had said what I still hide
If only I could turn back time.
I would stay for the night
The bolt reminds me I was there
The bolt reminds me I was there
If only I could turn back time
If only I had said what I still hide
If only I could turn back time
I would stay for the night

Turn Back Time (traduzione)

Concedimi il tempo che occorre al pensiero,
Lasciami indugiare sul filo di ogni dubbio,
Attraverso stagioni che mutano come maschere di vento,
Là dove ti ho tradita tra fronde d’inganno.
Porterò sempre una croce, marchio della mia colpa,
Ma il fulmine che stride mi ricorda: fui là, sotto il cielo spezzato.
Concedimi la forza,
Per affrontare questa prova che la notte mi porge.
Se soltanto potessi fendere il velo del tempo,
Se soltanto avessi pronunciato ciò che ancora trattengo nel buio,
Se soltanto potessi fendere il velo del tempo,
Resterei — per la notte. Per la notte...
Rivendica il tuo diritto alla scienza come un’eredità di stelle,
Rivendica il diritto di svelare la verità che arde dietro le palpebre.
Sebbene i miei rimorsi siano morsi d’acciaio
Che scavano in te un foro di gelo.
L’ho visto giungere come ladro che scivola nel velluto notturno,
L’ho scorto dal lampo che serpeggia nelle tue pupille.
Dammi allora la forza,
Per reggere il peso di questa notte che giudica.
Se soltanto potessi fendere il velo del tempo,
Se solo avessi svelato ciò che è ancora celato al mondo,
Se soltanto potessi fendere il velo del tempo.
Resterei per la notte
Il fulmine che stride mi ricorda: fui là,
Il fulmine che stride mi ricorda: fui là,
Se soltanto potessi fendere il velo del tempo,
Se solo avessi svelato ciò che è ancora celato al mondo,
Se soltanto potessi fendere il velo del tempo,
Resterei per la notte