Traduzione del testo della canzone American Sports - Arctic Monkeys

American Sports (originale)

So when you gaze at planet Earth from outer space
Does it wipe that stupid look off of your face?
I saw this aura over the battleground states
I lost the money, lost the keys
But I’m still handcuffed to the briefcase
And I never thought, not in a million year
That I’d meet so many Lolas
Can I please have my money back?
My virtual reality mask is stuck on ‘Parliament Brawl'
Emergency battery pack, just in time for my weekly chat
With God on video call
Breaking news, they take the truth and make it fluid
The trainer’s explanation was accepted by the steward
A montage of the latest ancient ruins
Soundtracked by a chorus of «You don’t know what you’re doing»
And I never thought, not in a million years
That I’d meet so many Lolas
And all of my most muscular regrets
Explode behind my eyes like American sports
And I never thought, not in a million year
That I’d meet so many Lolas

American Sports (traduzione)

Quindi, quando guardi il pianeta Terra dallo spazio
Ti cancella quello sguardo stupido dalla tua faccia?
Ho visto quest'aura negli stati del campo di battaglia
Ho perso i soldi, perso le chiavi
Ma sono ancora ammanettato alla valigetta
E non ho mai pensato, nemmeno in un milione di anni
Che avrei incontrato così tante Lola
Per favore, posso riavere i miei soldi?
La mia maschera per la realtà virtuale è bloccata in "Rissa parlamentare"
Pacco batteria di emergenza, giusto in tempo per la mia chat settimanale
Con Dio in videochiamata
Le ultime notizie, prendono la verità e la rendono fluida
La spiegazione del formatore è stata accettata dallo steward
Un montaggio delle ultime antiche rovine
Colonna sonora di un ritornello di «Non sai cosa stai facendo»
E non ho mai pensato, non in un milione di anni
Che avrei incontrato così tante Lola
E tutti i miei rimpianti più muscolosi
Esplodi dietro i miei occhi come gli sport americani
E non ho mai pensato, nemmeno in un milione di anni
Che avrei incontrato così tante Lola