Traduzione del testo della canzone Bigger Boys and Stolen Sweethearts - Arctic Monkeys

Bigger Boys and Stolen Sweethearts (originale)

There’s always somebody taller
With more of a wit
And he’s equipped to enthrall her
And her friends think he’s fit
And you just can’t measure up no You don’t have a prayer
Wishing you had made the most of her
When she was there
They’ve got engaged
No intention of a wedding
He’s pinched your bird
And he’d probably kick your head in Bigger Boys and Stolen Sweethearts
You’re better off without her anyway
You said you wasn’t sad to see her go oh no
He might be one of those boys that’s all pretty and vain
And likes to go on a sunbed
Stays out of the rain
So that he don’t get his hair wet
'Cause you wouldn’t want that
At least he aint got a Nova
Or a Burberry hat
He’s pinched your bird
And he’d probably kick your head in Bigger Boys and Stolen Sweethearts
You’re better off without her anyway
You said you wasn’t sad to see her go yeah but its clear you were though
Have you heard what she’s been doing?
Never did it for me He picks her up at the school gates
At twenty past three
She’s been with all the boys
But never went very far
She wagged English and Science
Just to go in his car
They’ve got engaged
No intention of a wedding
He’s pinched my bird
And he’d probably kick my head in, oh Now the girls have grown
But I’m sure they still carry on in similar ways
Bigger Boys and Stolen Sweethearts
So I’m better off without her anyway
I said I wasn’t sad to see her go But I’m only pretending, you know
Yeah, I’m only pretending, you know
Yeah, I’m only pretending, you know
Oh I’m only pretending, you know

(traduzione)

C'è sempre qualcuno più alto
Con più intelligenza
Ed è attrezzato per affascinarla
E i suoi amici pensano che sia in forma
E non puoi essere all'altezza no Non hai una preghiera
Vorrei che tu avessi sfruttato al massimo lei
Quando lei era lì
Si sono fidanzati
Nessuna intenzione di matrimonio
Ha pizzicato il tuo uccellino
E probabilmente ti prenderebbe a calci in testa in Bigger Boys e Stolen Sweethearts
Stai meglio senza di lei comunque
Hai detto che non eri triste di vederla partire oh no
Potrebbe essere uno di quei ragazzi che sono tutti carini e vanitosi
E gli piace andare su un lettino
Rimane al riparo dalla pioggia
In modo che non si bagni i capelli
Perché non lo vorresti
Almeno non ha una Nova
O un cappello Burberry
Ha pizzicato il tuo uccellino
E probabilmente ti prenderebbe a calci in testa in Bigger Boys e Stolen Sweethearts
Stai meglio senza di lei comunque
Hai detto che non eri triste di vederla andare via, sì, ma è chiaro che lo eri però
Hai sentito cosa sta facendo?
Non l'ha mai fatto per me. Viene a prenderla ai cancelli della scuola
Alle tre e venti
È stata con tutti i ragazzi
Ma non è mai andato molto lontano
Sbatteva inglese e scienza
Solo per andare in macchina
Si sono fidanzati
Nessuna intenzione di matrimonio
Ha pizzicato il mio uccellino
E probabilmente mi prenderebbe a calci in testa, oh Ora le ragazze sono cresciute
Ma sono sicuro che continuano ad andare avanti in modi simili
Ragazzi più grandi e innamorati rubati
Quindi sto meglio senza di lei comunque
Ho detto che non ero triste di vederla andare via, ma sto solo fingendo, sai
Sì, sto solo fingendo, sai
Sì, sto solo fingendo, sai
Oh sto solo fingendo, sai