Traduzione del testo della canzone Black Treacle - Arctic Monkeys

Black Treacle (originale)

Lately, I’ve been seeing things
Belly button piercings
In the sky at night
When we’re side by side
And I don’t mean to rain
On anybody’s cabriolet
One of those games you’re gonna lose
But you wanna play it, just in case
Now it’s getting dark and the sky looks sticky
More like black treacle than tar
Black treacle
Somebody told the stars you’re not coming out tonight
And so they found a place to hide
Does it help you stay up late?
Does it help you concentrate?
Does it tune you in when you chew your chin?
Am I ruining your fun?
And you talk the talk alright
But do you walk the walk or catch the train?
You wanted it, you got it
But you don’t want it now
Now it’s getting dark and the sky looks sticky
More like black treacle than tar
Black treacle
Somebody told the stars you’re not coming out tonight
And so they found a place to hide
Now I’m out of place and I’m not getting any wiser
I feel like the Sundance Kid behind a synthesizer
And I tried last night to pack away your laugh
Like a key under the mat
But it never seems to be there when you want it
Black treacle
Black treacle
Black treacle

Black Treacle (traduzione)

Ultimamente ho visto cose
Piercing all'ombelico
Nel cielo di notte
Quando siamo fianco a fianco
E non intendo piovere
Sulla cabriolet di chiunque
Uno di quei giochi che perderai
Ma vuoi giocarci, per ogni evenienza
Ora si sta facendo buio e il cielo sembra appiccicoso
Più simile alla melassa nera che al catrame
Melassa nera
Qualcuno ha detto alle stelle che stasera non uscirai
E così hanno trovato un posto dove nascondersi
Ti aiuta a rimanere sveglio fino a tardi?
Ti aiuta a concentrarti?
Ti sintonizza quando ti mastichi il mento?
Ti sto rovinando il divertimento?
E tu parli bene
Ma cammini o prendi il treno?
Lo volevi, ce l'hai
Ma non lo vuoi adesso
Ora si sta facendo buio e il cielo sembra appiccicoso
Più simile alla melassa nera che al catrame
Melassa nera
Qualcuno ha detto alle stelle che stasera non uscirai
E così hanno trovato un posto dove nascondersi
Ora sono fuori posto e non sto diventando più saggio
Mi sento come il Sundance Kid dietro un sintetizzatore
E ieri sera ho provato a mettere a posto la tua risata
Come una chiave sotto il tappetino
Ma sembra che non sia mai lì quando lo desideri
Melassa nera
Melassa nera
Melassa nera