Traduzione del testo della canzone I Bet You Look Good On The Dancefloor - Arctic Monkeys

I Bet You Look Good On The Dancefloor (originale)

Stop making the eyes at me;
and
I’ll stop making the eyes at you
What it is that surprises me, is that
I don`t really want you to When your shoulders are frozen (cold as the night)
Oh but you`re an explosion (you`re dynamite)
Your name isn`t
Rio, but
I don`t care for sand
And lighting the fuse might result in a bang, ba-ba bang go I bet that you look good on the dance floor
I don`t know if you’re looking for romance or what
I don`t know what you’re looking for
Well
I bet that you look good on the dance floor
Dancing to electro-pop like a robot from 1984, from 1984
I wish you`d stop ignoring me, because you`re sending me to despair
Without a sound yeah you’re calling me, and
I don`t think it`s very fair
But your shoulders are frozen (cold as the night)
Oh but you’re an explosion (you`re dynamite)
Your name isn`t
Rio, but
I don`t care for sand
And lighting the fuse might result in a bang, ba-ba bang go I bet that you look good on the dance floor
I don`t know if you’re looking for romance or what
I don`t know what you’re looking for
Well
I bet that you look good on the dance floor
Dancing to electro-pop like a robot from 1984, from 1984
Oh there ain`t no love
No Montagues or Capulets
We`re just banging tunes and
DJ sets and
Dirty dance floors and dreams of naughtiness
Well
I bet that you look good on the dance floor
I don`t know if you’re looking for romance or what
I don`t know what you’re looking for
I said
I bet that you look good on the dance floor
Dancing to electro-pop like a robot from 1984, from 1984

I Bet You Look Good On The Dancefloor (traduzione)

Smettila di farmi gli occhi;
e
Smetterò di farti gli sguardi
Quello che mi sorprende, è questo
Non voglio davvero che tu lo faccia quando hai le spalle congelate (freddo come la notte)
Oh ma sei un'esplosione (sei dinamite)
Il tuo nome non lo è
Rio, ma
Non mi interessa la sabbia
E accendere la miccia potrebbe provocare un bang, ba-ba bang go scommetto che stai bene sulla pista da ballo
Non so se stai cercando una storia d'amore o cosa
Non so cosa stai cercando
Bene
Scommetto che stai bene sulla pista da ballo
Ballando al elettro-pop come un robot dal 1984, dal 1984
Vorrei che smettessi di ignorarmi, perché mi stai mandando alla disperazione
Senza un suono sì mi stai chiamando e
Non penso che sia molto giusto
Ma le tue spalle sono congelate (fredde come la notte)
Oh ma sei un'esplosione (sei dinamite)
Il tuo nome non lo è
Rio, ma
Non mi interessa la sabbia
E accendere la miccia potrebbe provocare un bang, ba-ba bang go scommetto che stai bene sulla pista da ballo
Non so se stai cercando una storia d'amore o cosa
Non so cosa stai cercando
Bene
Scommetto che stai bene sulla pista da ballo
Ballando al elettro-pop come un robot dal 1984, dal 1984
Oh non c'è amore
Niente montaghi o capuleti
Stiamo solo suonando melodie e
DJ set e
Pista da ballo sporche e sogni di cattiveria
Bene
Scommetto che stai bene sulla pista da ballo
Non so se stai cercando una storia d'amore o cosa
Non so cosa stai cercando
Ho detto
Scommetto che stai bene sulla pista da ballo
Ballando al elettro-pop come un robot dal 1984, dal 1984