Traduzione del testo della canzone Catapult - Arctic Monkeys

Catapult (originale)

Both sides, and softly came the growl from both sides
and if his whisper splits the mist
just think of what he’s capable of with his kiss
nice try, you cannot turn away but nice try
turned your legs to little building blocks
and with his index finger flicks you on your socks
I’ll go high pitched, he’ll talk and make you voice sound high pitched
dread to think if he got you on your own
and whispered in your ear in that baritone
It’s the same stone, his heart was cut out of the same stone
that they used to calve his jaw, it’s impossible not to feel inferior
And he could catapult you back to your daddy
or into any hissing misery
and he will tear you out the day after a triumph is as hollow
as the day after a tragedy
he’ll extinguish any chance of escape
when he slaps you on your arse or kisses your nape

Catapult (traduzione)

Entrambe le parti, e dolcemente giunse il ringhio da entrambe le parti
e se il suo sussurro spacca la nebbia
pensa solo a di cosa è capace con il suo bacio
bel tentativo, non puoi voltarti ma bel tentativo
trasformato le tue gambe in piccoli mattoni
e con il suo dito indice ti sfiora i calzini
Andrò acuto, parlerà e ti farà suonare la voce acuta
paura di pensare se ti ha preso da solo
e ti sussurrò all'orecchio in quel baritono
È la stessa pietra, il suo cuore è stato ritagliato dalla stessa pietra
che gli toccavano la mascella, è impossibile non sentirsi inferiori
E potrebbe catapultarti di nuovo da tuo padre
o in qualsiasi sofferenza sibilante
e ti strapperà fuori il giorno dopo che un trionfo sarà altrettanto vuoto
come il giorno dopo una tragedia
estinguerà ogni possibilità di fuga
quando ti dà uno schiaffo sul culo o ti bacia la nuca