Traduzione del testo della canzone Cornerstone - Arctic Monkeys

Cornerstone (originale)

I thought I saw you in the Battleship
but it was only a look alike
She was nothing but a vision trick,
Under the warning light.
She was close,
close enough to be your ghost,
But my chances turned to toast
When I asked her if I could call her your name.
I thought I saw you in the rusty hook,
Huddled up in a wicker chair
I wandered over for a closer look
And kissed who ever was sitting there.
She was close,
And she held me very tightly
Till I asked awfully politely,
please can I call you her name?
And I elongated my lift home,
yeah I let him go the long way round
I smelt your scent in the seat belt
And kept my short cuts to myself.
I thought I saw you in the parrot’s beak
Messing with the smoke alarm
It was too loud for me to hear her speak
And she had a broken arm.
It was close, so close that
the walls were wet
And she wrote it out in letraset,
no, you can’t call me her name!
Tell me wehere’s your hiding place,
I’m worried I’ll forget your face.
And I’ve asked everyone
And I’m beggining to think
I imagined you all along.
I elongated my lift home.
Yeah I let him go the long way round
I smelt your scent on the seat belt,
And kept my short cuts to myself.
I saw your sister in the cornerstone
on the phone to the middle man
When I saw that she was on her own
I thought she might understand
She was close,
well you couldn’t get much closer,
She said: i’m really not supposed to but yes,
You can call me anything you want.

(traduzione)

Credevo di averti visto sulla corazzata
ma era solo un sosia
Non era altro che un trucco visivo,
Sotto la spia.
lei era vicina,
abbastanza vicino da essere il tuo fantasma,
Ma le mie possibilità si sono trasformate in brindisi
Quando le ho chiesto se potevo chiamarla con il tuo nome.
Pensavo di averti visto nel gancio arrugginito,
Rannicchiato su una sedia di vimini
Ho vagato per uno sguardo più da vicino
E baciato chi mai era seduto lì.
lei era vicina,
E lei mi ha tenuto molto forte
Finché non ho chiesto terribilmente educatamente,
per favore, posso chiamarti il ​​suo nome?
E ho allungato il mio passaggio a casa,
sì, l'ho lasciato fare la strada più lunga
Ho sentito il tuo profumo nella cintura di sicurezza
E ho tenuto le mie scorciatoie per me.
Credevo di averti visto nel becco del pappagallo
Giochi con il rilevatore di fumo
Era troppo forte per me per sentirla parlare
E aveva un braccio rotto.
Era vicino, così vicino
le pareti erano bagnate
E lo scrisse in letraset,
no, non puoi chiamarmi il suo nome!
Dimmi dov'è il tuo nascondiglio,
Sono preoccupato che dimenticherò la tua faccia.
E l'ho chiesto a tutti
E sto iniziando a pensare
Ti ho immaginato per tutto il tempo.
Ho allungato il mio passaggio a casa.
Sì, l'ho lasciato fare la strada più lunga
Ho sentito il tuo profumo sulla cintura di sicurezza,
E ho tenuto le mie scorciatoie per me.
Ho visto tua sorella sulla pietra angolare
al telefono all'intermediario
Quando ho visto che era da sola
Ho pensato che potesse capire
lei era vicina,
beh non potresti avvicinarti molto,
Ha detto: davvero non dovrei ma sì,
Puoi chiamarmi come vuoi.