Traduzione del testo della canzone Cornerstone - Arctic Monkeys

Cornerstone (originale)

I thought I saw you in the Battleship
but it was only a look alike
She was nothing but a vision trick,
Under the warning light.
She was close,
close enough to be your ghost,
But my chances turned to toast
When I asked her if I could call her your name.
I thought I saw you in the rusty hook,
Huddled up in a wicker chair
I wandered over for a closer look
And kissed who ever was sitting there.
She was close,
And she held me very tightly
Till I asked awfully politely,
please can I call you her name?
And I elongated my lift home,
yeah I let him go the long way round
I smelt your scent in the seat belt
And kept my short cuts to myself.
I thought I saw you in the parrot’s beak
Messing with the smoke alarm
It was too loud for me to hear her speak
And she had a broken arm.
It was close, so close that
the walls were wet
And she wrote it out in letraset,
no, you can’t call me her name!
Tell me wehere’s your hiding place,
I’m worried I’ll forget your face.
And I’ve asked everyone
And I’m beggining to think
I imagined you all along.
I elongated my lift home.
Yeah I let him go the long way round
I smelt your scent on the seat belt,
And kept my short cuts to myself.
I saw your sister in the cornerstone
on the phone to the middle man
When I saw that she was on her own
I thought she might understand
She was close,
well you couldn’t get much closer,
She said: i’m really not supposed to but yes,
You can call me anything you want.

Cornerstone (traduzione)

Mi parve d’intravvederti nella carena d’un incrociatore,
ma fu soltanto un’ombra accesa d’un sembiante,
Era pura illusione, un sortilegio d’immagine,
Sotto il faro che macchia il buio di presagi.
Era vicina,
così vicina da parere il tuo fantasma,
Ma le mie speranze si dissolsero in cenere
Quand’io le chiesi se potevo chiamarla col tuo nome.
Mi parve di trovarti nell’amo arrugginito,
Raggomitolata in una poltrona di giunco,
Mi sporsi per coglierne meglio il volto,
E baciai i misteri che sedevano là.
Era vicina,
E mi avvinse nel nodo di un abbraccio austero,
Finché domandai, quasi supplice e sommesso,
posso, ti prego, chiamarti col suo nome?
E allungai il mio viaggio verso casa,
sì, permisi al mio autista il giro più lungo,
Sentii il tuo aroma nel cuoio della cintura,
E custodii i miei sentieri segreti.
Mi parve di scorgerti nel becco del pappagallo,
A smanacciare col fumo il cuore dell’allarme,
Era troppo frastuono per udire la sua voce,
E il suo braccio portava la frattura dei giorni.
Fu vicino, sì, tanto che
le pareti sudavano rugiada d’attesa,
E lo scrisse su transferts di vecchi caratteri,
no, non puoi chiamarmi col suo nome!
Dimmi, dove si cela il tuo rifugio,
ho paura che il tuo volto mi sfugga.
E ho interpellato ogni anima,
E comincio a credere, tra le ombre,
che forse ti ho solo sognata.
Allungai ancora il mio ritorno alla dimora.
Sì, lasciai che facesse un largo giro,
Rinvenni il tuo profumo cucito alla cintura,
E non rivelai i miei tragitti segreti.
Scorsi tua sorella nell’angolo di pietra,
al telefono col messaggero d’ombre,
Quando vidi che restava sola nel suo spazio,
immaginai che avrebbe potuto capire.
Era vicina,
più vicina non si può senza confondersi,
E disse: non dovrei, ma sì,
Puoi chiamarmi come il tuo desiderio comanda.