Traduzione del testo della canzone Dancing Shoes - Arctic Monkeys

Dancing Shoes (originale)

Get on your dancing shoes
There’s one thing on your mind
Hoping they’re looking for you
Sure you’ll be rummaging’through
And the shit, shock, horror
You’ve seen your future bride
Oh, but it’s oh so absurd
For you to say the first word
So you’re waiting and waiting
The only reason that you came
So what you scared for?
don’t you always do the same
It’s what you there for, don’t you know
…the lights are flashing
Down in here tonight
And some might exchange a glance
But keep pretending to dance
Don’t act like it’s not happening
As if it’s impolite
To go and mention your name
Instead you’ll just do the same
As they all do, and hope for the best…
The only reason that you came
So what you scared for?
Well don’t you always do the same
It’s what you’re there for but no Get on your dancing shoes
You sexy little swine
Hoping they’re looking for you
Sure you’ll be rummaging through
Oh and the shit, shock, horror
You’ve seen your future bride
Oh, but it’s oh so absurd
For you to say the first word
So you’re waiting and waiting

Dancing Shoes (traduzione)

Mettiti le scarpe da ballo
C'è una cosa nella tua mente
Sperando che ti stiano cercando
Certo che rovistarai
E la merda, lo shock, l'orrore
Hai visto la tua futura sposa
Oh, ma è così assurdo
Per pronunciare la prima parola
Quindi stai aspettando e aspettando
L'unico motivo per cui sei venuto
Allora per cosa hai paura?
non fai sempre lo stesso
È quello per cui sei lì, non lo sai
...le luci lampeggiano
Giù qui stasera
E alcuni potrebbero scambiarsi uno sguardo
Ma continua a fingere di ballare
Non comportarti come se non stesse succedendo
Come se fosse scortese
Per andare e menzionare il tuo nome
Invece farai semplicemente lo stesso
Come fanno tutti, e speriamo per il meglio...
L'unico motivo per cui sei venuto
Allora per cosa hai paura?
Beh, non fai sempre lo stesso
È quello per cui sei lì, ma non mettiti le scarpe da ballo
Sei un maialino sexy
Sperando che ti stiano cercando
Certo che rovistarai
Oh e la merda, lo shock, l'orrore
Hai visto la tua futura sposa
Oh, ma è così assurdo
Per pronunciare la prima parola
Quindi stai aspettando e aspettando