Traduzione del testo della canzone Dangerous Animals - Arctic Monkeys

Dangerous Animals (originale)

Been fighting with my sheets and nearly crying in my sleep
Yes, I’m battling that well-told gripe, the most frustrating type
You should have racing stripes the way you keep me in pursuit
Sharpen the heel of your boot and you press it in my chest
And you make me wheeze, then to my knees you do promote me
I’m pinned down by the dark
Makes my head pirouette
More than I would be willing to confess
The light it fidgets through, the thoughts’ll soon revert to you
About as bashful as a tribal dance, the first and final chance
And of course the audience of frighteners and fiends
Divided up into two teams
When the acrobat fell off the beam, she broke everyone’s heart
I’m pinned down by the dark
Makes my head pirouette
More than I would be willing to confess
The most unsuitable pet
It’s been long enough now so let’s
Make a mess, lioness
I’m pinned down by the dark
I’m pinned down by the dark, oh-oh-oh

Dangerous Animals (traduzione)

Ho litigato con le mie lenzuola e ho quasi pianto nel sonno
Sì, sto combattendo quella lamentela ben raccontata, il tipo più frustrante
Dovresti avere strisce da corsa nel modo in cui mi tieni inseguito
Affila il tallone del tuo stivale e lo premi nel mio petto
E mi fai ansimare, poi alle mie ginocchia mi promuovi
Sono bloccato dall'oscurità
Mi fa piroettare la testa
Più di quanto sarei disposto a confessare
La luce attraverso cui si agita, i pensieri torneranno presto a te
Vergognoso come una danza tribale, la prima e l'ultima possibilità
E ovviamente il pubblico di paurosi e demoni
Diviso in due squadre
Quando l'acrobata è caduta dalla trave, ha spezzato il cuore a tutti
Sono bloccato dall'oscurità
Mi fa piroettare la testa
Più di quanto sarei disposto a confessare
L'animale domestico più inadatto
È passato abbastanza tempo ora, quindi procediamo
Fai un pasticcio, leonessa
Sono bloccato dall'oscurità
Sono bloccato dall'oscurità, oh-oh-oh