Traduzione del testo della canzone Despair In The Departure Lounge - Arctic Monkeys

Despair In The Departure Lounge (originale)

He’s pining for her in a people carrier
There might be buildings and pretty things to see like that but architecture
won’t do
Although it might say a lot about the city or town
I don’t care what they’ve got, keep on turning 'em down
It don’t say the funny things she does
Don’t even try and cheer him up because it just won’t happen
He’s got the feeling again, this time on the aeroplane
There might be tellies in the back of the seats in front, but Rodney and Del
won’t do
Although it might take your mind off the aches and the pains
Laugh when he falls through the bar but you’re feeling the same
'Cause she isn’t there to hold your hand
She won’t be waiting for you when you land
And it feels like she’s just nowhere near
You could well be out on your ear
This thought comes closely followed by the fear
And the thought of it makes you feel a bit ill
Yesterday, I saw a girl who looked like someone you might knock about with
And almost shouted
And then reality kicked in within us, it seems as we become the winners
You lose a bit of summat, and half wonder if you won it at all
And don’t say owt 'cause you’ve got no idea
And she’s still nowhere near
And the thought comes closely followed by the fear
And the thought of it makes you feel a bit ill
Despair in the departure lounge
It’s one and they’ll still be around at three
No signal and low battery
What’s happened to me?

Despair In The Departure Lounge (traduzione)

Si sta struggendo per lei in un monovolume
Potrebbero esserci edifici e cose carine da vedere così, ma non architettura
non lo farà
Anche se potrebbe dire molto sulla città o paese
Non mi interessa cosa hanno, continuo a rifiutarli
Non dice le cose divertenti che fa
Non provare nemmeno a tirarlo su di morale perché semplicemente non accadrà
Ha di nuovo la sensazione, questa volta sull'aereo
Potrebbero esserci delle spie nella parte posteriore dei sedili davanti, ma Rodney e Del
non lo farà
Anche se potrebbe distogliere la mente dai dolori e dai dolori
Ridi quando cade dalla sbarra ma tu provi la stessa cosa
Perché lei non è lì per tenerti la mano
Non ti aspetterà quando atterrerai
E sembra che non sia affatto vicina
Potresti benissimo essere fuori dal tuo orecchio
Questo pensiero viene seguito da vicino dalla paura
E il solo pensiero ti fa sentire un po' male
Ieri ho visto una ragazza che sembrava qualcuno con cui potresti bussare
E quasi urlato
E poi la realtà è entrata in noi, sembra che siamo diventati i vincitori
Perdi un po' di somma, e per metà ti chiedi se l'hai vinta
E non dire owt perché non ne hai idea
E lei non è ancora lontana
E il pensiero viene seguito da vicino dalla paura
E il solo pensiero ti fa sentire un po' male
Disperazione nella sala partenze
È l'una e saranno ancora in giro verso le tre
Nessun segnale e batteria scarica
Cosa mi è successo?