Testi di Do Me a Favour - Arctic Monkeys

Do Me a Favour (originale)

Well, the mourning was complete
When there was tears on the steering wheel dripping on the seat
Several hours or several weeks
I’d have the cheek to say they’re equally as bleak
It’s the beginning of the end
The car went up the hill and disappeared around the bend
Ask anyone, they’ll tell you that it’s these times that it tends
To start to break in half, to start to fall apart, hold on to your heart
And do me a favour and break my nose
Or do me a favour and tell me to go away
Or do me a favour and stop asking questions
She walked away while her shoes were untied
And the eyes were all red, you could see that we’d cried
And I watched and I waited 'til she was inside
Forcing a smile and waving goodbye
Curiosity becomes a heavy load
Too heavy to hold, too heavy to hold
Curiosity becomes a heavy load
Too heavy to hold, will force you to be cold
Do me a favour and ask if you need some help
She said, «Do me a favour and stop flattering yourself»
And to tear apart the ties that bind
Perhaps «Fuck off» might be too kind
Perhaps «Fuck off» might be too kind

(traduzione)

Ebbene, il lutto era completo
Quando c'erano lacrime sul volante che gocciolavano sul sedile
Diverse ore o diverse settimane
Avrei il coraggio di dire che sono altrettanto deprimenti
È l'inizio della fine
L'auto è salita la collina ed è scomparsa dietro la curva
Chiedi a chiunque, ti diranno che è in questi momenti che tende
Per iniziare a spezzarsi a metà, per iniziare a cadere a pezzi, tieniti stretto il tuo cuore
E fammi un favore e rompimi il naso
Oppure fammi un favore e dimmi di andare via
Oppure fammi un favore e smetti di fare domande
Si è allontanata mentre le sue scarpe erano slacciate
E gli occhi erano tutti rossi, si vedeva che avevamo pianto
E io guardavo e aspettavo finché non fosse dentro
Forzare un sorriso e salutare
La curiosità diventa un carico pesante
Troppo pesante da tenere, troppo pesante da tenere
La curiosità diventa un carico pesante
Troppo pesante da tenere, ti costringerà ad avere freddo
Fammi un favore e chiedi se hai bisogno di aiuto
Disse: «Fammi un favore e smettila di lusingarti»
E per distruggere i legami che legano
Forse «Vaffanculo» potrebbe essere troppo gentile
Forse «Vaffanculo» potrebbe essere troppo gentile