Traduzione del testo della canzone Don't Forget Whose Legs You're On - Arctic Monkeys

Don't Forget Whose Legs You're On (originale)

The painted faces congregate in the mating season
To second homes, they go alone in no rush to leave them
And there’s a fountain and a scimitar-shaped yellow light
And it picks you up and cuts you down to size
When the people there and the furniture start to seem important
When a moment more, when you catch the floor
With a vivid and absorbent sharpened arc
Like the scimitar-shaped yellow light
That picks you up and cuts you down to size
Well, I had questions for the tap dancer sat on my lap
And she had child-proof caps on her answers
Stone blower, blow me a stone
And show me that handsome enhancer
She had a rock on her throttle
And a brown glass bottle full of shavings from the sun
Although those shoes affect your step
Don’t forget whose legs you’re on
And there’s a fountain and a scimitar-shaped yellow light
And it picks you up and it cuts you down to size

(traduzione)

I volti dipinti si radunano nella stagione degli amori
Verso le seconde case, vanno da soli senza fretta di lasciarle
E c'è una fontana e una luce gialla a forma di scimitarra
E ti solleva e ti riduce a dimensione
Quando le persone lì e i mobili iniziano a sembrare importanti
Quando un momento in più, quando prendi il pavimento
Con un arco affilato vivido e assorbente
Come la luce gialla a forma di scimitarra
Questo ti solleva e ti riduce a dimensione
Bene, avevo delle domande per il ballerino di tip tap seduto in grembo
E aveva dei cappucci a prova di bambino sulle sue risposte
Soffiatore di pietre, soffiami una pietra
E mostrami quel bel potenziatore
Aveva una roccia sull'acceleratore
E una bottiglia di vetro marrone piena di trucioli del sole
Anche se quelle scarpe influiscono sul tuo passo
Non dimenticare su quali gambe sei
E c'è una fontana e una luce gialla a forma di scimitarra
E ti prende in braccio e ti riduce a misura