Traduzione del testo della canzone Evil Twin - Arctic Monkeys

Evil Twin (originale)

You’ve never met before
But still she greets you like a long lost rock 'n' roll
She’s definitely one of those
Where you’ll go wherever she goes
And with my body on my mind
Both stop talking at the exact same time
Trying to think of ways to make her mine
But they’re difficult to find
It’s not what I need
No, your love’s not what I need
So don’t give it to me
And she said
«Oh, well, I know this will sound cold, but I really have to go
No, it’s not that I’m not free, there’s nowhere I need to be
It’s just your love’s not what I need, so don’t give it to me»
It’s not what I need
No, your love’s not what I need
So don’t give it to me
And she said, «Baby, how can I believe you?
How can I believe you when you can’t believe your luck?
No point sticking to the plan when it’s come unstuck»
It’s more a hunger than a thirst
She’ll break your heart the second time
Before you know about the first
Looks well equipped to leave you in the lurch
But you’d let her do her worst
And it’s not hard to tell
It’s obvious the other angels faces fell
When she told him that she had to go
Swapped her wings and overcoat for something colourful
Tha knows
It’s not what I need
No, your love’s not what I need
So don’t give it to me
No, your love’s not what I need
So don’t give it to me
No, your love’s not what I need
So don’t give it to me
No, your love’s not what I need
So don’t give it to me
Your love’s not what I need

(traduzione)

Non ti sei mai incontrato prima
Ma comunque ti saluta come un rock 'n' roll perduto da tempo
È sicuramente una di quelle
Dove andrai ovunque lei vada
E con il mio corpo nella mente
Entrambi smettono di parlare nello stesso momento
Sto cercando di pensare a modi per farla mia
Ma sono difficili da trovare
Non è quello di cui ho bisogno
No, il tuo amore non è ciò di cui ho bisogno
Quindi non darlo a me
E lei ha detto
«Oh, beh, so che sembrerà freddo, ma devo proprio andare
No, non è che non sono libero, non c'è nessun posto in cui devo essere
È solo che il tuo amore non è quello di cui ho bisogno, quindi non darlo a me»
Non è quello di cui ho bisogno
No, il tuo amore non è ciò di cui ho bisogno
Quindi non darlo a me
E lei disse: «Baby, come posso crederti?
Come posso crederti quando non riesci a credere alla tua fortuna?
Non ha senso attenersi al piano quando si è sbloccato»
È più una fame che una sete
Ti spezzerà il cuore la seconda volta
Prima che tu sappia del primo
Sembra ben attrezzato per lasciarti nei guai
Ma le lasceresti fare del suo peggio
E non è difficile dirlo
È ovvio che le facce degli altri angeli sono cadute
Quando gli ha detto che doveva andare
Ha scambiato le ali e il soprabito con qualcosa di colorato
Lo sa
Non è quello di cui ho bisogno
No, il tuo amore non è ciò di cui ho bisogno
Quindi non darlo a me
No, il tuo amore non è ciò di cui ho bisogno
Quindi non darlo a me
No, il tuo amore non è ciò di cui ho bisogno
Quindi non darlo a me
No, il tuo amore non è ciò di cui ho bisogno
Quindi non darlo a me
Il tuo amore non è ciò di cui ho bisogno